輸入單詞

cling to英标

美:/'klɪŋ tu/

常用詞典

堅持；依靠；依附；緊握不放

例句

Since you don't like your perception of him, why cling to it?

既然你不喜歡你對他的看法，為什麼還堅持這個看法呢？

Often, opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.

通常，反對意見不僅來自堅持傳統的保守派，也來自極端主義武裝分子，他們既不喜歡舊的，也不喜歡新的。

The cat tried to cling to the edge by its claws.

那隻貓試圖用爪子抓緊邊沿。

Instead, he appears determined to cling to power.

反而，他看來堅決要握緊權力不放。

The British prime minister is too apt to cling to Washington's apron strings.

英國首相對華府過于唯命是從。

同義詞

|stay/stand on;堅持；依靠；依附；緊握不放

專業解析

“cling to”的詳細釋義與用法解析

一、核心含義

“cling to” 指緊抓不放或固執堅守，包含物理與情感雙重維度：

1. 物理附着：物體因粘性、纏繞或緊貼而依附于表面（如濕衣服粘在皮膚上）。
2. 情感依賴：執着于某種信念、記憶或關系，不願放棄（如懷舊或拒絕改變）。

二、權威釋義與語境分析

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 定義：

  “To hold tightly onto something/somebody; to stick to something”

  例句：Survivors clung to wreckage in the storm.（幸存者在風暴中緊抓殘骸。）

• 《劍橋英語詞典》 補充情感引申義：

  “To be unwilling to abandon something, such as an idea or hope”

  例句：He clings to the belief that his son is innocent.（他堅信兒子是無辜的。）

三、典型使用場景

1. 自然現象

   • 藤蔓依附牆壁：Ivy clings to the brick wall.（常春藤緊貼磚牆生長。）
   • 氣味殘留：The smell of smoke clung to her hair.（煙味久久萦繞在她的頭發上。）

2. 心理與行為

   • 懷舊情結：She clings to childhood memories.（她難以割舍童年回憶。）
   • 抗拒變革：Some companies cling to outdated methods.（部分企業固守過時的方法。）

四、近義詞對比

詞彙	差異點
adhere to	強調主動遵守規則或協議（正式場景）
stick to	多指堅持計劃或承諾（中性偏積極）
cling to	隱含非理性執着或被動依附（可含消極意味）

五、文化背景

該短語在文學中常象征情感羁絆，如狄更斯在《遠大前程》中描述：

“Pip clung to the idea of becoming a gentleman.”（皮普執着于成為紳士的幻想。）

---

權威參考來源：

1. 牛津詞典釋義：Oxford Learner's Dictionaries - cling
2. 劍橋詞典例句：Cambridge Dictionary - cling

網絡擴展資料

“Cling to” 是一個動詞短語，常見以下幾種含義和用法：

---

1. 物理上的緊貼/黏附

指物體因表面粘性或外力作用而緊貼另一物體表面。

• 例句：Wet clothes cling to the skin.（濕衣服緊貼在皮膚上。）
• 其他場景：藤蔓依附牆壁、保鮮膜黏在碗上等。

---

2. 比喻性的堅持/固守

表示固執地堅持某種觀點、記憶或習慣，即使不現實或已過時。

• 例句：He clings to the belief that he will succeed someday.（他堅信自己終會成功。）
• 隱含情感：可能帶有消極色彩（如拒絕改變）。

---

3. 情感依賴

強調情感或心理上對某人/事物的強烈依賴，常因缺乏安全感。

• 例句：The child clings to her mother in crowded places.（孩子在擁擠處緊抓母親。）
• 場景：分手後難以放手、依賴舊物等。

---

4. 語法與搭配

• 結構：cling to + 名詞/動名詞（如 cling to hope 或 cling to dreaming）。
• 時态：過去式/分詞為clung（如 She clung to his words）。

---

擴展對比

• 近義詞：stick to（中性）、adhere to（正式）。
• 反義詞：let go of（放手）、release（釋放）。

總結來說，“cling to” 既可描述物理的黏附，也可表達心理的執着或依賴，需結合語境理解其細微差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】