clean as a whistle是什麼意思，clean as a whistle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

擦得淨亮

The kitchen was clean as a whistle.

廚房裡一塵不染。

She's clean as a whistle.

她象口哨一樣亮麗。

Wow! Your bedroom is clean as a whistle.

哇！你的房間這麼幹淨！

Here's your room; it's clean as a whistle.

這是你的房間，簡直一塵不染。

I checked the room for concealed wiring, but it was as clean as a whistle.

我檢查房間裡有無暗線，但房間裡幹幹淨淨的什麼也沒發現。

"clean as a whistle" 是一個英語習語，用來形容某物或某人極其幹淨、純潔、清白或毫無瑕疵。其含義可以從字面和比喻兩個層面理解：

字面含義：
- 指物體被徹底清潔，一塵不染，光潔如新。例如，剛剛擦洗過的窗戶、嶄新的餐具等可以被形容為 "clean as a whistle"。
比喻含義（更常用）：
- 清白無辜：指某人沒有做錯任何事，沒有犯罪記錄，道德上無可指摘。例如，經過調查證明某人完全清白。
- 誠實正直：指某人行為光明磊落，值得信賴。
- 清晰無誤：有時也用來形容事情簡單明了，沒有複雜或可疑之處。
- 幹淨利落：形容動作或結果幹脆、不拖泥帶水，比如一個完美的外科手術切口。

詞源（尚無完全定論，但有幾種理論）：

哨子的聲音：最主流的理論認為，一個幹淨、完好的哨子才能吹出清晰、純淨、高亢的聲音。任何污垢或損壞都會影響其音質。因此，“像哨子一樣幹淨”意味着狀态完美、無瑕疵。這個解釋被廣泛接受。
火車汽笛：另一種理論聯繫到火車汽笛。早期的火車汽笛需要保持清潔才能正常工作，發出響亮的信號。一個“幹淨”的汽笛意味着安全可靠。
俚語演變：有觀點認為 "whistle" 可能源于過時的俚語，意指喉嚨或嘴巴。因此 "clean as a whistle" 可能最初指口腔幹淨或說話誠實。但這種說法證據較弱。

權威來源參考：

劍橋詞典：将 "clean as a whistle" 定義為“非常幹淨”（very clean），并指出其用于描述人或物。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
牛津學習者詞典：解釋為“非常幹淨或純潔”（very clean or pure）。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：在其詞條中提到該習語用于表示“完全幹淨或純潔”（free from dirt or impurity）以及“清白無過錯的”（free from wrongdoing or fault）。來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
詞源學研究：如《牛津英語習語詞典》或《布魯爾短語與寓言詞典》等專門研究習語和詞源的著作通常會探讨 "clean as a whistle" 可能的起源，特别是哨子聲音純淨的理論。來源：學術出版物如 Oxford Dictionary of English Idioms, Brewer's Dictionary of Phrase and Fable。
實際使用示例：在新聞報道或文學作品中，該習語常被用來強調清白或幹淨的程度。例如：“After a thorough investigation, his record was found to be clean as a whistle.” (經過徹底調查，他的記錄被發現是清白的。) 來源：主流新聞媒體（如 BBC, The New York Times）或文學作品。

"Clean as a whistle" 核心傳達的是“極度幹淨、純潔或清白” 的概念。無論是形容物體的潔淨程度，還是人的道德清白、行為的誠實無欺，這個習語都強調了一種近乎完美的、無懈可擊的狀态。其最被認可的詞源與哨子發出純淨聲音所需的狀态有關。

“clean as a whistle”是一個英語習語，其含義和用法需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

形容事物極其幹淨
指物體表面或環境一塵不染，常用于口語表達。例如：

The kitchen was as clean as a whistle after the thorough scrubbing.（經過徹底擦洗後，廚房變得非常幹淨。）
比喻人清白無辜
強調某人沒有犯罪記錄、污點或不良行為。例如：

The investigation proved he was clean as a whistle.（調查證明他是清白的。）

關于該短語的起源有兩種主流說法：

日常對話：多用于非正式場合，表達清潔程度或道德清白。
文學作品：常見于小說或新聞中，增強語言生動性（例：The documents were clean as a whistle, with no evidence of fraud.）。

該短語中的“whistle”并非實際指代口哨本身，而是通過比喻增強表達效果。需注意避免與字面意思混淆。

如需更多例句或語用分析，可參考來源：。