clause是什麼意思，clause的意思翻譯、用法、同義詞、例句

clause英标

英:/'klɔːz/ 美:/'klɔːz/

常用解釋

條款

詞性

複數:clauses

類别

CET4,CET6,考研,GRE

常用詞典

n. 條款；[計] 子句

n. (Clause)人名；(法)克洛斯

例句

Don't use complicated and lengthy clauses when an English beginner writes a passage.

英語初學者寫作時，不要使用複雜冗長的從句。

What types of nominal clauses are included in the following compound sentences?

下面的複合句中包含什麼類型的名詞性從句?

This clause is the oppression and exploitation of our employees.

這一條款是對我們員工的壓迫和剝削。

They have added a clause in the contract.

他們在合同中增加了一個條款

Is the non-compete clause enforceable?

非競争條款是強制執行的嗎？

This clause isn’t enforceable.

這份條款不是強制執行的。

This non-compete clause is ridiculous!

這份非競争條款簡直就是扯談！

I’m sure this non-compete clause is unenforceable.

我很确定這份非競争條款不是強制執行的。

Yes, this non-compete clause is enforceable.

是的，這份非競争條款是強制執行的。

Is there a non-compete clause in my contract?

我的合同裡包括非競争條款嗎？

What is the time period during which this clause is enforceable?

這個條款在什麼時間段内是強制執行的？

It was my understanding that the non-compete clause is unenforceable in California. Can you shed some more light on that?

我的理解是，競業禁止條款在加利福尼亞州是非強制執行的。能請你進一步闡明情況嗎？

The final clause in the contract will be left untouched.

合同的最後一項條款将不作改動。

A clever lawyer might find a way of getting round that clause.

高明的律師也許能找到繞過那個條款的辦法。

He has a clause in his contract which entitles him to a percentage of the profits.

他在他的合同裡有一項條款保證他享有一定比例的利潤。

They joined with the monarchists to insert a clause calling for a popular vote on the issue.

他們與君主制主義者一起添加了一個條款，要求對該問題進行全民投票表決。

What clause do you require in the contract?

你要求在合同中訂上什麼條款？

常用搭配

arbitration clause

仲裁條款；公斷條款

attributive clause

定語從句

relative clause

n. 關系從句

santa clause

聖誕老人

exemption clause

免責條款，免究條款

同義詞

n.|item/provision/article;[法]條款；[計]子句

專業解析

在語法學中，“clause”（從句）指包含主語和謂語的基本語法單位，能夠獨立成句或作為複合句的組成部分。例如，“她讀書時”是時間狀語從句（來源：Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/clause）。在法律領域，“clause”（條款）指合同、法律文件中具有獨立效力的具體規定，如“不可抗力條款”明确了特殊情況下的責任免除（來源：Cornell Law School Legal Information Institute，https://www.law.cornell.edu/wex/clause）。

雙重功能語境下，該詞可同時具備語法和法學意義。例如，聯合國《國際貨物銷售合同公約》第35條既構成完整的英文複合句，也作為法律條款規定了賣方義務（來源：United Nations Treaty Collection，https://treaties.un.org）。

網絡擴展資料

以下是關于“clause” 的詳細解釋，綜合多個來源信息整理：

一、核心含義與詞性

Clause 是名詞（noun），主要含義分為語法領域和法律領域兩大方向：

語法領域
- 從句/分句：指包含主語和謂語的句子成分，可獨立（主句）或依附于其他句子結構（從句）。
  - 例：In "She laughed when he joked", "She laughed" is the mainclause.（在"She laughed when he joked"中，"She laughed"是主句。）
法律領域
- 條款：法律文件、合同或協議中具有獨立效力的條文，規定權利、義務或條件。
  - 例：The arbitrationclause requires disputes to be resolved privately.（仲裁條款要求争議通過私下途徑解決。）

二、詞源與語義演變

詞源：源自拉丁語“clausa”（閉合、結束），與“close” 同源，原指書面文本中邏輯完整的段落。
語義擴展：
- 13世紀：首次用于法律文書，指獨立的條文；
- 18世紀：引入語法學，描述句子結構單位。

三、使用場景與搭配

語法領域

分類與功能
- 主句（Main Clause）：獨立表達完整意義，如：I study linguistics.
- 從句（Subordinate Clause）：依附主句存在，需連接詞引導，如：because I love languages 。
- 關系從句（Relative Clause）：由關系代詞（who/which/that）引導，如：The bookthat I borrowed is fascinating. 。
常見類型
| 類型 | 功能示例 | |---------------------|------------------------------------------| |Adverbial Clause | 修飾動詞（時間/原因）：She leftafter the meeting ended | |Attributive Clause | 修飾名詞：The manwho invented the wheel |

法律領域

合同條款類型
| 條款名稱 | 功能 | |-----------------------|------------------------------------------| |Arbitration Clause | 規定争議通過仲裁解決 | |Force Majeure Clause | 不可抗力情況下的責任豁免 | |Penalty Clause | 違約時的處罰措施 |
條款設計原則
- 明确性：避免歧義（如 "payment within 30 days" 而非模糊表述）；
- 可執行性：需符合當地法律框架。

四、近義詞與辨析

詞彙	核心差異	示例
Phrase	不含主謂結構的詞組（如 in the morning）	Walking slowly 是短語，非從句
Article	法律文件中更高層級的章節（如 Article 9）	Article 9 可能包含多個條款

五、雙語實例解析

語法應用
- Theclause "who came late" modifies "the student".（“who came late”是從句，修飾“the student”。）
法律應用
- The contract’s confidentialityclause prohibits sharing trade secrets.（保密條款禁止洩露商業秘密。）

六、常見誤區

混淆從句與短語：從句必須包含主謂結構，短語則無（如 "running fast" 是短語，"because he runs fast" 是從句）；
條款遺漏風險：法律文件中缺少關鍵條款（如免責條款）可能導緻糾紛。

“Clause” 是跨語言學和法學的多功能術語，其核心在于結構完整性（語法）和法律約束力（條款）。理解其雙重含義需結合具體語境，避免混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】