clatter是什麼意思，clatter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

clatter英标

英:/'ˈklætər/ 美:/'ˈklætər/

嘩啦聲

過去式:clattered 過去分詞:clattered 現在分詞:clattering 第三人稱單數:clatters 複數:clatters

n. 嘩啦聲；嘈雜的談笑聲；咔嗒聲

vi. 發出嘩啦聲；喧鬧的談笑

vt. 使卡搭卡搭的響

The hailstones clattered against the windows.

冰雹打得窗戶哐啷作響。

The noisy chatter downstairs kept me from studying quietly.

樓下嘈雜的談笑聲讓我無法安靜學習。

The enemy clattered the gate with an iron pillar.

敵人用一根鐵柱猛烈地撞擊着城門。

She dropped her knife and fork with a clatter.

她咯噔一聲把刀叉掉了

The wolf said, You'll awaken everybody in the house if you make such a clatter.

狼說：“你要是這麼吵，會把屋裡的人都吵醒的。”

The dishes and bowls slid together with a clatter.

碟子碗碰得丁丁當當的。

Don't clatter your knives and forks.

别把刀叉碰得咔嗒響。

There was a clatter of dishes in the kitchen.

廚房裡傳來盤子的當啷聲。

Clatter是一個拟聲詞，主要描述物體連續碰撞或震動時發出的響亮、雜亂的聲音。其核心含義與“撞擊聲”“喧鬧聲”相關，具體可從以下角度解析：

詞義與用法
作為名詞時，clatter指“連續清脆的撞擊聲”，例如瓷器碰撞或馬蹄踏地的聲響。牛津詞典将其定義為“a continuous loud noise made by hard objects hitting each other”。動詞形式則強調“發出此類聲音的動作”，如“The dishes clattered as she dropped the tray”（盤子隨着托盤跌落發出哐當聲）。
詞源與演變
該詞源自古英語詞彙clatrung（響聲），與中古荷蘭語klateren（濺潑聲）同源，暗示其拟聲特性。詞根可能模仿了金屬或硬物碰撞時的短促音效。
語境與引申義
在文學中，clatter可隱喻“喧鬧或混亂場景”，例如：“The clatter of typewriters filled the newsroom”（新聞編輯室充斥着打字機的嘈雜聲）。現代用法也延伸至機械或電子設備噪音，如“鍵盤敲擊聲”（keyboard clatter）。
近義詞辨析
- Rattle：更強調重複的咔嗒聲（如火車軌道聲）
- Clang：特指金屬撞擊的洪亮回聲
- Din：側重持續不斷的刺耳噪音

參考資料

“clatter” 是一個描述聲音的動詞或名詞，通常指硬物連續碰撞時發出的響亮、雜亂的聲音。以下是詳細解釋：

作為動詞：
表示物體碰撞時發出短促、尖銳的響聲，常伴隨雜亂感。
例句：The dishes clattered as she dropped the tray.
（她打翻托盤時，盤子發出嘩啦聲。）
作為名詞：
指這類聲音本身。
例句：The clatter of hooves echoed through the street.
（馬蹄的咔嗒聲在街道上回響。）

clatter down/around：跌跌撞撞或匆忙移動時發出聲響。
例句：He clattered down the stairs.
（他咚咚地跑下樓梯。）

總結來說，“clatter” 常用于描述硬物碰撞的嘈雜聲，既可用作具體聲音的拟聲詞，也可比喻環境中的喧鬧。根據上下文，需結合具體動作或場景理解其含義。