chopping block是什麼意思，chopping block的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Chopping block" 是一個具有具體實物意義和廣泛比喻意義的英語短語，其詳細含義如下：

1. 基本定義 (廚房用具)： 指一塊厚重的、通常由硬木制成的實心墩子或厚闆，用于放置食材（尤其是肉類）并用刀或斧頭進行大力砍剁、切塊。它提供了一個穩固、耐用的表面，能承受強力劈砍，保護下方的台面，并吸收沖擊力。這與較薄、用于輕切割的砧闆 (cutting board) 有所區别。

來源：Oxford Learner's Dictionaries https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/chopping-block

來源：Merriam-Webster Dictionary https://www.merriam-webster.com/dictionary/chopping%20block

2. 曆史背景 (刑罰工具)： 曆史上，"chopping block" 特指用于執行斬首刑罰的木質墩台。犯人将頸部置于其上，由劊子手使用斧頭或刀執行死刑。這種用法使其帶有強烈的終結、犧牲和不可逆轉的命運色彩。

來源：Encyclopædia Britannica (相關曆史條目) https://www.britannica.com/

來源：History.com (刑罰史相關内容) https://www.history.com/

3. 比喻意義 (面臨被取消/終結的危險)： 這是現代最常用的含義。當某人或某物被描述為 "on the chopping block" 時，意味着他/她/它正面臨被裁撤、取消、終止、出售或大幅削減（如預算、職位、項目、部門）的高度風險，通常源于外部壓力（如經濟困難、重組、政策變化）。這個比喻直接源于其作為斷頭台的殘酷意象，強調決策的嚴峻性和潛在的終結性。

來源：Cambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chopping-block

來源：Investopedia (商業/金融語境) https://www.investopedia.com/

總結來說，"chopping block" 的核心概念是：一個用于承受強力切割或終結性打擊的堅固基礎或位置。 其含義從具體的廚房工具和曆史刑具，延伸至描述任何面臨被"砍掉"或終結處境的抽象概念。

網絡擴展資料

Chopping Block 的含義可從以下方面解析：

1. 基本含義

   • 字面意義：指用于切菜、剁肉或劈柴的木質砧闆或墩子，通常為穩固的厚木塊。例如：
     They had used that stump as a chopping block for years.（他們多年來将樹樁當作砧闆使用。）

2. 比喻用法

   • 被取消/削減的事物：常見于商業或政治語境，表示某事物面臨被終止、取消或大幅削減的風險。例如：
     Boeing's deal with Iran Air might be on the chopping block.（波音與伊朗航空的交易可能被取消。）

3. 同義詞與擴展

   • 近義詞包括“砧闆”（cutting board）或“案闆”，但“chopping block”更強調厚重穩固的木質結構。
   • 單獨的“block”可表示街區、障礙物或立方體（如），但與“chopping”組合後含義特定化。

該詞既有實物場景的應用，也可引申描述事物面臨危機，需結合上下文判斷具體含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

owntake sb offribaldEmmanuelhardcoverimpromptusprecompilepureeSENsleevessteamingcompetitor analysiscomputer basedconcurrent flowconducted interferenceempty stomachfiling datejewelry shopknocked downon parolephrenic nervesexual assaultsuggestive ofarylaminebistortchromotherapydinoflagellataendocarditisEubasidiimens