輸入單詞

chinese new year英标

英:/'ˌtʃaɪniːz ˌnjuː ˈjɪər/ 美:/'tʃaɪniːz ˌnuː ˈjɪr/

常用詞典

n. 春節

例句

Listen to a girl telling us about why she likes Chinese New Year, and what she does at this time.

聽聽一個女孩告訴我們為什麼她那麼喜歡春節，也聽聽她在那時候會做什麼。

Chinese New Year, or Spring Festival, is the biggest of two Golden Week holidays, and is also the biggest movement of humanity in the world.

中國新年，或者叫春節，是中國兩個“黃金周”節日中最重大的一個，同時也是世界上規模最大的人口流動。

If you are interested in joining the parade with us in Hanfu, and bath in the Chinese new year spirit, then you are most welcome to sign up for the parade this year and walk with our group!

如果你有興趣穿着漢服來和我們一起壓馬路，一起在細雨綿綿的春節中切身感受到新年的喜慶以及吉祥，那麼我們非常歡迎所有人來參加今年唐人街的遊行！

But I recall the little orange lamp every Chinese New Year.

但是從那時起，每逢春節，我就想起那盞小桔燈。

The Chinese New Year: firecrackers, fireworks Christmas, but no firecrackers.

春節放鞭炮，聖誕節有煙花，但是沒有鞭炮。

Thee New Year, every family all the laughter, each family style, how happiness, harmony, Chinese New Year is the year, the most happy day!

過年了，家家全都其歡笑，每個家庭熱熱鬧鬧的，多麼的喜慶，和諧，過年真是一年之中，最讓人開心的日子啦！ ！

Probably the most spectacular memory is of Spring Festival, the Chinese New Year.

對春節，也就是中國新年的記憶可能是最激動人心的了。

Welcome the Chinese New Year was coming in Melbourne time, I wish that we will be a prosperous year! Cheer!

歡迎中國農曆新年即将來臨，在墨爾本時間，我想我們将是一個繁榮的一年！歡呼！

Everyone knows that holidays like Christmas and Chinese New Year began a long time ago. But how about Valentine's Day?—that holiday of chocolate and cards and cupid?

大家都知道類似聖誕節和中國春節這樣的節日在很久以前就有了。那麼情人節這個屬于巧克力、卡片和小愛神的節日呢？

Visits home during the Chinese New Year have become unbearable, especially when relatives pepper him with questions about why he is still unmarried at 30.

春節期間的走家串門也變得難以忍受，尤其是當親戚們紛紛逼問他為什麽到30歲還不結婚時更是如此。

Industry analysis, Chinese New Year approaching, beef, mutton prices have room to rise.

業内人士分析，春節臨近，牛、羊肉價格還有上漲的空間。

Around the times of Chinese New Year festival, you can see Chinese knot decorations hanging on walls, doors of homes and as shop decorations to add some festival feel.

在中國的春節期間，你可以看到中國結被挂在牆上、門上做裝飾品，也會挂在店鋪裡增添一些節日的氣氛。

January 16 afternoon, Fan Jing community sent condolences to difficult home in the community for Chinese New Year.

1月16日下午，繁景社區居幹為社區中的困難家庭送上了春節的慰問。

The best holiday of the year is Chinese New Year.

一年中最好的節日就是中國的新年。

Chinese New Year is a special time of year.

農曆新年是一年中一個特别的日子。

Chinese New Year when taste, and determined to clothes, to know all the year round this time, you can also wear new clothes, which kids do not like ah?

過年時有好吃的，有心衣服穿，要知道一年到頭也就這一次可以穿新衣服，哪個小孩不喜歡啊？

What did you do for Chinese New year?

中國的新年你都會做些什麼？

What do you do at Chinese New Year?

在中國的新年裡你們做什麼？

專業解析

Chinese New Year（中國農曆新年），又稱春節（Spring Festival），是中華民族最隆重、最具文化内涵的傳統節日，标志着農曆新年的開始。其核心含義與習俗包括：

---

一、節日名稱與時間

• 農曆新年：基于陰陽合曆的農曆計算，日期不固定，通常在公曆1月21日至2月20日之間，以農曆正月初一為起點。
• “春節”的由來：民國時期為區别公曆新年（元旦）而命名，象征冬去春來、萬物複蘇。

---

二、文化内涵

1. 辭舊迎新：

   人們通過大掃除、貼春聯、挂燈籠等儀式驅除晦氣，迎接福氣。春聯常以吉祥文字表達對未來的祈願。

2. 家庭團聚：

   除夕夜的“年夜飯”是核心習俗，家庭成員跨越地理距離相聚，象征家族和睦與傳承。

3. 祭祖敬神：

   供奉祖先牌位、祭拜竈神等儀式，體現對祖先與自然的敬畏，祈求庇佑。

---

三、核心習俗與象征

• 年夜飯（團圓飯）：

  菜肴富含寓意，如魚（“年年有餘”）、餃子（形似元寶，象征財富）。

• 壓歲錢（紅包）：

  長輩贈予晚輩裝有現金的紅色信封，寓意驅邪避災、傳遞祝福。

• 爆竹與舞龍舞獅：

  傳統中用于驅趕“年獸”（傳說怪物），現演變為營造喜慶氛圍的慶典活動。

• 穿新衣戴新帽：

  象征新年新氣象，紅色為主色調，代表吉祥與活力。

---

四、生肖輪轉與全球影響

• 生肖紀年：

  每年對應一個生肖（如龍、虎等），12年一循環，衍生出生肖運勢文化。

• 世界性節日：

  隨着華人移民傳播，春節成為東南亞、歐美多國的文化景觀。聯合國自2024年起将其列為官方假日。

---

權威參考來源：

1. 中國政府網《春節文化習俗》
2. 中國文化和旅遊部非遺司《春節民俗釋義》
3. 中國社會科學院民俗研究所《傳統節日研究》
4. 聯合國官網新聞公告（2023年）

（注：因未提供具體可引用網頁鍊接，此處僅标注内容來源機構，實際寫作時需替換為有效權威鍊接。）

網絡擴展資料

關于英文詞組“Chinese New Year” 的詳細解釋

---

1. 基本定義與詞性

“Chinese New Year” 是英語中對中國農曆新年的通用稱呼，核心含義為“中國新年”或“春節”，是中華民族最重要的傳統節日。

• 詞性：
  • 名詞短語：指基于中國傳統農曆（陰陽合曆）計算的新年慶典，時間通常為公曆1月下旬至2月中旬之間。
  • 同義詞：Spring Festival（側重節氣内涵）、Lunar New Year（泛化表述，但存在争議）。
• 發音：
  • 英式音标：/ˌtʃaɪˈniːz njuː jɪə/；美式音标：/ˌtʃaɪˈniːz nuː jɪr/。

---

2. 詞源與翻譯争議

• 起源：
  • 中文“春節”一詞始于民國時期，袁世凱批準将農曆正月初一定為春節，替代原指立春的舊稱。
  • 英文直譯為 Spring Festival，但因國際傳播需求，更廣泛使用 Chinese New Year 以強調文化歸屬。
• 翻譯争議：
  • Lunar New Year 因忽略中國農曆的“陰陽合曆”特性（包含節氣等太陽曆元素）而被認為不準确。
  • 聯合國教科文組織正式采用 Chinese New Year，認可其文化獨特性。

---

3. 核心文化内涵與慶祝方式

（1）傳統習俗

• 家庭團聚：除夕夜全家共享年夜飯（reunion dinner），象征團圓與和諧。
• 祈福驅邪：
  • 貼春聯（Spring Festival couplets）與窗花（paper-cuts），紅色寓意吉祥。
  • 燃放鞭炮（firecrackers）驅趕“年獸”（Nian）的傳說。
• 紅包文化：長輩贈予晚輩“壓歲錢”（red envelopes/hongbao），傳遞祝福與護佑。

（2）飲食象征

• 餃子（dumplings）：形似元寶，象征財富。
• 年糕（rice cake）：諧音“年高”，寓意步步高升。
• 魚（fish）：諧音“餘”，象征年年有餘。

（3）節慶活動

• 舞龍舞獅（lion/dragon dance）：驅邪納福，常見于街頭表演。
• 元宵節（Lantern Festival）：春節尾聲，賞燈猜謎。

---

4. 國際影響與地域差異

• 全球傳播：
  • 海外華人社區廣泛慶祝，如新加坡、馬來西亞、美國舊金山等，并帶動當地文化融合。
  • 部分國家将其列為法定假日，如越南（Tet）、韓國（Seollal）。
• 地域特色：
  • 中國北方側重餃子，南方偏好年糕。
  • 藏族稱 Losar，蒙古族稱 Tsagaan Sar，均受漢文化影響。

---

5. 文化象征與社會意義

• 精神内核：
  • 體現對家庭、和諧、自然的敬畏，如大掃除（sweeping away bad luck）象征辭舊迎新。
  • 傳遞“慈孝”“和睦”等儒家倫理。
• 現代演變：
  • 電子紅包（digital red envelopes）與網絡拜年（online greetings）融入科技元素。
  • 環保意識推動電子鞭炮替代傳統爆竹。

---

6. 常見搭配與例句

• 搭配：
  • celebrate Chinese New Year（慶祝春節）
  • Chinese New Year traditions（春節傳統）
• 例句：
  • During Chinese New Year, families gather to share a feast and exchange red envelopes.
  • The streets are decorated with lanterns and couplets to welcome Chinese New Year.

---

總結

“Chinese New Year” 不僅是詞彙層面的翻譯，更是中華文化全球影響力的縮影：

• 文化獨特性：其名稱與習俗承載中國曆史、哲學與民俗智慧；
• 國際認同：從東亞到歐美，春節成為跨文化交流的橋梁；
• 現代活力：傳統與創新的結合使其持續煥發生機。

如需深入了解，可參考聯合國教科文組織文件或《中國民俗文化大觀》。

别人正在浏覽的英文單詞...

get-togetherpull oneself upinaptdebriefingenergizedfakeskenningkilledmoonlightsnelsonpentosanpullsfried fishissued sharelearning processmedian agesibling rivalrysystematic errortrigger pulsewhite granulated sugarankaratritecavitischuckholecyclopediafenchylimmergejusticidinmalloymaleicsintering furnace