chilling effect是什麼意思，chilling effect的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

激冷效應，寒蟬效應

Penbury always had a chilling effect.

彭伯裡總是起着使人掃興的作用。

All this has a chilling effect on the team dynamic.

所有這些都會對團隊的活力造成讓人寒心的效果。

Such moves have a chilling effect, the Asia Society report says.

此類舉動有潑冷水效應，亞洲協會的報告稱。

Deflation can be long-lasting and have a chilling effect on stock markets.

通貨緊縮可能會持續很長時間，給股市澆上一盆冷水。

Publishing names in such cases, she added, will have a chilling effect on the future reporting of such incidents.

她補充到，刊登案件的受害者名單将給以後對此類事件的報導帶來災難性的後果。

"chilling effect"（寒蟬效應）是法律和言論自由領域的重要概念，指某種法律、政策或行為的潛在威脅導緻人們主動限制自身合法權利的現象。該術語最早見于1952年美國最高法院判決書《Wieman v. Updegraff》，用于描述強制公務員效忠宣誓對言論自由産生的抑制作用。

在當代法律實踐中，寒蟬效應主要體現在三個方面：

該概念的法理基礎可追溯至英國普通法中的"推定不幹預原則"，現已被聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第19條采納為言論自由保護标準（OHCHR官方解釋性文件）。美國最高法院在2024年《NetChoice v. Paxton》判決中，再次援引寒蟬效應理論推翻了德州社交媒體内容審查法。

“Chilling effect”（寒蟬效應）是法律、政治及社會學領域的重要術語，指因對潛在負面後果的恐懼而抑制個人或群體行使合法權利（尤其是言論自由）的現象。以下是詳細解析：

英語例句：
The new law has had a chilling effect on freedom of speech.（這項法律對言論自由産生了寒蟬效應。）
其他譯法：部分低權威來源曾譯為“激冷效應”，但“寒蟬效應”更符合中文語境。

該效應常被批評為民主社會的負面産物，需平衡國家安全、社會秩序與公民自由的關系。例如，過度反恐政策可能壓制少數族裔的正當表達。