catch a glimpse of是什麼意思，catch a glimpse of的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用解釋
瞥見
常用詞典
瞥見
例句
I can only catch a glimpse of the driver of the getaway car.
我隻能瞥見開車逃跑的司機
Some of the fans had waited 24 hours outside the hotel to catch a glimpse of their ******e.
某些追星族為了一睹女傑的風采已在賓館外守候了24小時。
You catch a glimpse of yourself in the mirror behind the bar, said fashion designer Laura McGrew.
時裝設計師勞拉·麥克格魯說:“你可以在吧台後面的鏡子裡看到自己。”
I catch a glimpse of heaven.
我仿佛看到天堂之光。
Let's catch a glimpse of their big party.
讓我們來看一下他們的盛大派對。
I was lucky to catch a glimpse of my idol.
我幸運地瞧見了我的偶像。
同義詞
|get a glimpse of/catch sight of;瞥見
專業解析
"catch a glimpse of" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是短暫地、偶然地看到某人或某物。它強調看到的動作是瞬間發生的、不完全的，并且常常帶有意外或不易察覺的意味。
以下是其詳細解釋：
-
核心含義：短暫、偶然地看見
- 這個短語描述的不是長時間的注視或仔細的觀察，而是指在非常短的時間内，通常是意外地或不經意間，看到某人或某物的某一部分或一瞬間的狀态。
- 例如：你在擁擠的街道上匆匆走過，眼角餘光掃到一個熟悉的身影；或者你在車裡，窗外快速閃過一個美麗的風景。這些都屬于 "catch a glimpse of"。
- 來源參考： Oxford Learner's Dictionaries 将其定義為 "to see somebody/something for a moment"。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - catch a glimpse)
-
關鍵特征：
- 短暫性 (Briefness)： 看到的動作發生得非常快，轉瞬即逝。
- 不完整性 (Incompleteness)： 通常隻看到目标的一部分，或者對其整體隻有一個模糊的印象，而非清晰、全面的觀察。
- 偶然性/意外性 (Chance/Unintentionality)： 很多時候，這種“瞥見”是偶然發生的，并非刻意尋找或計劃好的觀察。當然，有時人們也會特意試圖去“瞥一眼”某個難以看清或短暫出現的事物。
- 困難性 (Difficulty)： 該短語有時也暗示看到目标本身有一定難度，可能因為目标移動迅速、被遮擋、或出現時間很短。
- 來源參考： Cambridge Dictionary 的解釋強調了其短暫和不易察覺的特點："to see something or someone for a very short time or only partly"。 (來源：Cambridge Dictionary - glimpse)
-
用法場景：
- 描述看到快速移動或短暫出現的事物（如流星、飛馳的汽車、一閃而過的動物）。
- 描述在人群、障礙物後或其他限制條件下勉強看到。
- 描述不經意間或意外地看到。
- 描述試圖看到某個難以看清的事物（即使最終可能沒看清）。
- 例句參考： Collins English Dictionary 提供了一個典型例句："We caught a glimpse of the thief as he ran away." (我們瞥見了小偷逃跑的身影)。 (來源：Collins Dictionary - glimpse)
-
與近義詞的細微差别：
- See： 最通用的“看見”，不強調時間和方式。
- Look： 強調有意識地“看”的動作。
- Glance： 指快速地看一眼，通常是有意的、主動的掃視。
- Glimpse： 強調結果——短暫地、常常是偶然地、不完整地看到了。它更側重于“捕捉到”那瞬間的視覺信息本身。
- 來源參考： Merriam-Webster 在解釋 "glimpse" 時，也将其與 "glance" 做了對比，指出 "glimpse" 更側重短暫看到的内容本身。 (來源：Merriam-Webster - glimpse)
總結來說，“catch a glimpse of” 意指在極短的時間内，通常是偶然地、不期然地、或困難地，瞥見了某人或某物的一部分或一瞬間的狀态，獲得的印象往往是模糊或不完整的。
網絡擴展資料
"catch a glimpse of" 是一個常用英語短語，其含義和用法如下：
基本釋義
指短暫、偶然地看到某事物或某人，強調看到的瞬間性和不完整性，相當于中文的"瞥見"或"匆匆一瞥"。例如：
- I caught a glimpse of her red dress in the crowd.（我在人群中瞥見她的紅裙子）
- The driver caught a glimpse of the accident before passing by.（司機路過時瞥見了事故現場）
用法特點
- 後接名詞/代詞作賓語
- 常與瞬間性時間狀語連用（如：for a moment, suddenly）
- 多用于描述意外或偶然的視覺感知
同義表達
• catch sight of（強調發現的過程）
• spot（更口語化）
• briefly see（直白表述）
反義表達
• stare at（長時間注視）
• observe（仔細觀看）
注意
與動詞"glimpse"的區别：當單獨使用"glimpse"作動詞時，可直接說"glimpsed something"，而"catch a glimpse of"更強調動作的突發性。例如：
- She glimpsed the document → 中性叙述
- She caught a glimpse of the document → 暗示偶然性
這個短語適合用于描寫轉瞬即逝的畫面，在寫作中能增強場景的動态感。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
