carte blanche是什麼意思，carte blanche的意思翻譯、用法、同義詞、例句

carte blanche英标

英:/''kɑ:t'blɔnʃ/

n. 全權委托；署名空白紙

They gave him carte blanche to make decisions.

他們讓他全權決定。

I'll not abuse it if I am given carte Blanche.

如果我有自由處理權，我不會濫用。

A little cute blankcard can't give you carte blanche.

一張可愛的小白卡可不能給你所有的權力。

The mandate gives Barack Obama carte Blanche to regulate the power industry.

這一命令也使巴瑞克•奧巴馬可以全權規範電力行業。

The employer gave his secretary carte blanche in managing the routine affairs of the office.

雇主給予他的秘書在管理辦公室的日常事務的全權委托，署名空白紙。

"carte blanche" 是源自法語的借詞，字面意為"空白紙張"，在現代英語中特指"完全自主決定權"。該短語最早出現于17世紀的軍事領域，指揮官會籤署空白授權書讓下屬根據戰況自行填寫具體指令，後延伸為對個人或機構無限制的授權。

根據《牛津英語詞典》記載，該術語在1703年首次被英國作家用于文學作品中，形容皇室賦予總督的絕對治理權。在當代用法中，多用于法律、商業和外交領域，例如："董事會給予新任CEO carte blanche重組公司架構"。

英國廣播公司（BBC）語言專欄指出，這個短語保留了原始法語拼寫，常見搭配動詞包括"grant/give/offer"，強調授權方對受托方的絕對信任。美國最高法院在1998年的判例中，将其定義為"不受預設條件約束的裁量權"。

法語詞典《Larousse》追溯其軍事起源時提到，法國元帥蒂雷納在三十年戰争期間使用空白委任狀，允許前線指揮官根據戰場變化自行決策，這種戰術文書成為現代術語的雛形。

“Carte blanche”是一個源自法語的詞彙，其含義和用法在英語中廣泛使用，以下是詳細解釋：

常見搭配：
- give someone carte blanche（賦予某人全權）
- have carte blanche（擁有自主決定權）。
例句：
- They gave him carte blanche to make decisions.（他們授權他全權決定。）
- Being a victim doesn’t grant carte blanche to act recklessly.（曾是受害者并不代表可肆意行事。）

如需進一步了解詞源或法律應用，可參考、4、8等來源。