carry away是什麼意思，carry away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

carry away英标

美:/'ˈkæri əˈweɪ/

常用詞典

例句

專業解析

"Carry away" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義，具體取決于使用的語境：

1. 字面意思：搬走、運走、沖走

   • 解釋： 指物理上将某物從一個地方移動到另一個地方，通常指移動較重的物體或大量物品。它也可以指強大的自然力（如風、水）将物體帶走。
   • 例句：
     • "The movers willcarry away all the furniture tomorrow." (搬家工人明天會把所有家具搬走。)
     • "The floodwaterscarried away several cars parked near the river." (洪水沖走了停在河邊的好幾輛汽車。)
     • "Strong windscarried away the roof of the shed." (強風掀走了棚屋的屋頂。)
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 提供了此含義的定義和例句： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/carry-away

2. 比喻意思：使失去自制力；使激動（或興奮）得失去理智；使忘乎所以

   • 解釋： 這是更常用、更核心的比喻含義。指某人因強烈的情緒（如興奮、熱情、憤怒、悲傷等）而失去控制，做出非理性或沖動的行為，或者完全沉浸在某種情緒或活動中而忘記了其他事情。常用被動語态 "be/get carried away"。
   • 例句：
     • "Don'tget carried away by your initial success; there's still a lot of work to do." (不要被初步的成功沖昏頭腦；還有很多工作要做。)
     • "The crowd wascarried away by the speaker's passionate speech." (人群被演講者充滿激情的演講所感染，情緒激動。)
     • "She got socarried away with decorating that she forgot about dinner." (她裝飾房子太投入了，都忘了做晚飯。)
     • "I know I shouldn't have said that; I just gotcarried away in the heat of the argument." (我知道我不該說那些話；我隻是一時在激烈的争論中失去了理智。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 清晰闡述了此比喻義及其用法： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/carry-away

網絡擴展資料

“Carry away” 是一個動詞短語，主要有以下兩種含義：

1.字面意義：帶走、搬走

• 指物理上将某物從一個地方移動到另一個地方。
• 例句：The river can carry away debris during heavy rain.（大雨時河流會沖走雜物。）

2.比喻意義：使失去自制力，使激動（常用被動語态）

• 描述因強烈情緒（如興奮、憤怒、熱情等）而失去理性或控制。
• 常見搭配：be/get carried away（被沖昏頭腦）。
• 例句：She got carried away and bought too many clothes.（她一時沖動買了太多衣服。）

使用注意：

• 被動形式（如 carried away）更常見于日常對話，通常帶有輕微貶義，暗示行為過度。
• 區分類似短語：
  • carry on（繼續）
  • carry out（執行）
  • carry through（完成）。

根據語境選擇合適含義，多數情況下指“情緒失控”的比喻用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】