by mistake是什麼意思，by mistake的意思翻譯、用法、同義詞、例句
by mistake英标
美:/'baɪ mɪˈsteɪk/
常用解釋
錯誤地
常用詞典
錯誤地；由于差錯
例句
I've paid this bill twice by mistake.
我弄錯了 把這張賬單付了兩次
I took your bag instead of mine by mistake.
我不巧錯拿了你的包。
He opened Ingrid's letter by mistake.
他誤拆了英格麗德的信。
He drilled through the wall by mistake.
他誤将牆壁鑽穿了。
I did it by mistake.
我誤做了這事。
I was aiming at the tree but hit the car by mistake.
我對準樹射擊，不料誤中了汽車。
同義詞
|by error;錯誤地；由于差錯
專業解析
"by mistake" 是一個英語短語，中文通常翻譯為“錯誤地；無意中；由于疏忽”。它用于描述某個行為或事件的發生是非故意的、意外的，是由于錯誤、疏忽或誤解造成的，而非有意為之。
其核心含義和用法可以理解為：
-
非故意性： 這是該短語最核心的含義。它強調動作的發生違背了行為人的本意或計劃。
- 例如：I sent the email to the wrong person by mistake. (我不小心把郵件發錯人了。)
- 例如：She took my umbrella by mistake because it looks similar to hers. (她錯拿了我的傘，因為看起來和她的很像。)
-
錯誤的結果： 該行為導緻了錯誤的結果或狀況。
- 例如：I deleted the important file by mistake. (我誤删了那個重要文件。)
- 例如：The waiter charged us twice by mistake. (服務員不小心收了我們兩次錢。)
-
與“故意”相對： 它明确區分了“無意為之”和“有意為之”。
- 例如：It wasn't stolen; I left it here by mistake. (不是被偷了，是我不小心落在這裡的。) (強調不是故意留下，但更強調是無意落下)
-
常見場景： 這個短語在日常生活中非常常用，可以描述各種因疏忽、不小心、看錯、聽錯、記錯等原因導緻的錯誤行為。
- 拿錯東西
- 發錯信息/郵件
- 撥錯電話號碼
- 說錯話
- 走錯路/房間
- 付錯錢
- 删除錯誤
- 操作失誤等
與相關詞的區别：
- by accident： 也指“偶然地、意外地”，但更側重于事件的偶然發生性，可能不涉及明顯的“錯誤”或“疏忽”，隻是碰巧發生了。而 by mistake 則更強調是因為人的失誤導緻的錯誤結果。
- by accident: I found my lost keys by accident while cleaning. (我打掃時偶然找到了丢失的鑰匙。) (強調偶然性，非錯誤)
- by mistake: I threw away my keys by mistake thinking they were trash. (我誤以為鑰匙是垃圾，把它們扔掉了。) (強調判斷錯誤)
- mistakenly： 是 by mistake 的副詞形式，意思基本相同，可以互換使用，但 mistakenly 可能略顯正式一點。
- 例如：He was mistakenly arrested. = He was arrested by mistake.
權威參考來源釋義：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 将 "by mistake" 解釋為 “錯誤地；無意中”。其含義是做了某事但并非本意，通常是因為混淆或疏忽。
- 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary): 解釋為 “If you do something by mistake, you do it without intending to”。強調行為的非故意性。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 定義為 “because of a misunderstanding or mistake, or because you did not intend to do it”。同樣強調了誤解、錯誤或非本意。
"by mistake" 是一個表達非故意錯誤行為的常用短語，核心在于強調動作的發生是由于人的疏忽、誤解或判斷錯誤造成的，而非有意為之。它在描述日常小錯誤或操作失誤時非常實用。
網絡擴展資料
詞組 "by mistake" 的詳細解釋
核心含義與用法
-
基本定義
- 中文釋義：錯誤地、因疏忽所緻。
- 英文釋義：Doing something unintentionally due to carelessness or error。
- 場景：描述因粗心、判斷失誤或混淆而導緻的非故意行為，常見于日常生活或輕微錯誤。
-
語法特點
- 詞性：副詞短語（作狀語修飾動詞）。
- 位置：通常置于句尾，強調動作的錯誤性。
- 搭配動詞：take, send, open, delete 等（如 take by mistake 誤拿）。
-
例句與典型場景
- 誤拿物品：I took your umbrella by mistake.（我不小心拿錯了你的傘。）
- 操作失誤：She deleted the file by mistake.（她誤删了文件。）
- 信息混淆：Children may eat pills in mistake for sweets.（孩子可能誤将藥片當糖果吃。）
與其他“錯誤”相關詞組的區别
-
與 by accident 的差異
- by accident：強調“偶然性”，多指意外事件（如 I found the key by accident 偶然發現鑰匙）。
- by mistake：強調“人為疏忽”，需主觀糾正（如發錯郵件需撤回）。
-
與 error 的差異
- error：正式用語，多指技術性、系統性錯誤（如編程錯誤或數據誤差），後果更嚴重（如 human error 人為失誤）。
- mistake：口語化，側重判斷或認知錯誤（如拼寫錯誤）。
使用注意事項
- 無惡意性：使用 by mistake 時通常無責備語氣，僅陳述事實（如 I sent the message by mistake）。
- 糾正行為：常需後續補救（如道歉、撤回操作）。
- 避免混淆：不與 on purpose（故意）連用，語義矛盾。
實用總結
- 適用場景：日常小錯誤、操作失誤、物品混淆。
- 替代表達：accidentally（更正式）、in error（書面語）。
- 高頻搭配：by mistake + 動詞（take/send/open）或介詞短語（in mistake for）。
通過以上解析，可更精準地掌握 by mistake 的語義邊界與使用場景，避免與相近詞組混淆。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
