but what是什麼意思，but what的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

而不…；但是…

This is probably a bad idea, but what the hey!

這大概是個馊主意，但管它呢！

But what happens when they return home?

可是,當他們回家時候遇到什麼了？

They call me a pirate but what is a pirate?

他們稱我是海盜，但什麼是海盜？

What I admire is not what you have, but what you are.

我所羨慕的不是你所擁有的東西，而是你是什麼。

Good, said the fox, but what signal shall we agree upon?

“很好，”狐狸說，“但是我們應該統一用什麼信號呢？”

"but what"是英語中常見的疑問轉折結構，由并列連詞"but"和疑問代詞"what"組合而成，主要用于表達質疑性追問或邏輯轉折後的核心疑問。該短語具有以下語言學特征：

一、語法結構解析

在複合句中，"but"承接前文否定或限制性陳述，通過疑問代詞"what"引出關鍵質疑點。例如："He claims innocence, but what about the surveillance footage?"（他聲稱清白，但監控錄像如何解釋？）

二、語義功能分類

反駁性質疑：用于質疑前文論斷的完整性，如劍橋英語詞典指出該結構常出現在辯論場景："Your theory is plausible, but what explains the contradictory evidence?"（你的理論看似合理，但矛盾證據如何解釋？）
補充性追問：在肯定前部分内容後提出深化問題，如《牛津英語用法指南》舉例："We've discussed symptoms, but what actually causes this disease?"（我們讨論了症狀，但此病真正誘因是什麼？）

三、語用學應用場景

權威參考資料：

“but what”并不是一個獨立的單詞，而是英語中常見的短語組合，其含義需要結合上下文來理解。以下是幾種常見用法：

表轉折或疑問在疑問句中，“but what”常用來引出進一步的問題或反駁，例如：
- "You said it's easy, but what if I fail?"
  （“你說這很簡單，但如果我失敗了呢？”）
  這裡的“but what if”表示對前文觀點的轉折性質疑。
強調後續内容用于引出重點或補充說明，例如：
- "I know it's risky, but what matters is that we try."
  （“我知道這有風險，但重要的是我們嘗試了。”）
  “but what”後接的從句（如“matters”）是句子的核心。
口語中的省略用法在非正式對話中，可能單獨用“But what?”表示追問或要求對方繼續說明，例如：
- A: "I have something to tell you..."
  B: "But what?"
  （“但要說啥？”）
固定搭配“but what about...” 用于提出被忽略的情況，例如：
- "This plan works for weekdays, but what about weekends?"
  （“這個計劃適用于工作日，但周末呢？”）

注意：具體含義需結合語境判斷。若你能提供完整句子，可以進一步精準分析。