broken down是什麼意思，broken down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

解堵；臨時出故障；毀壞了的

The telephone system has broken down.

電話系統癱瘓了。

Alex explained that his car had broken down.

亞曆克斯解釋說他的汽車出了毛病。

Foods are broken down in the digestive tract.

食物在消化道内被分解。

Each lesson is broken down into several units.

每一課都分成幾部分。

Sugar and starch are broken down in the stomach.

糖和澱粉在胃裡被分解。

"broken down"是英語中具有多重含義的動詞短語及形容詞用法，根據語境可分為以下四種主要解釋：

機械故障（動詞短語）指設備、車輛等停止正常運作的狀态。例如："The elevator broke down between floors, trapping passengers for two hours"（電梯在樓層間發生故障，乘客被困兩小時）。該用法常見于機械工程領域，美國機械工程師協會（來源：ASME）将其定義為"系統因部件失效導緻功能喪失"。
分解過程（動詞短語）表示将複雜物質或概念分解為更簡單部分。化學領域指分子分裂的過程，如："Enzymes break down carbohydrates into simple sugars"（酶将碳水化合物分解為單糖）。該定義在《生物化學雜志》（來源：JBC）中有詳細闡述。
情感崩潰（形容詞用法）描述心理或情緒失控狀态。臨床心理學中，"broken down"屬于非專業術語，更準确的表述為"acute stress reaction"（急性應激反應）。世界衛生組織（來源：WHO）建議用"emotional collapse"作為規範表述。
分類統計（動詞短語）在數據分析中表示将整體信息細分為類别。例如："Census data was broken down by age groups and geographic regions"（人口普查數據按年齡組和地理區域細分）。此用法符合國際統計學會（來源：ISI）的數據處理标準。

“broken down”是動詞短語“break down”的過去分詞形式，通常作為形容詞或被動語态使用，具體含義需結合語境：

機械/物體故障
- 指機器、車輛等停止正常運作。
- 例句：The car broke down on the highway.（車在高速上抛錨了。）
分解/拆解
- 物理拆分：将整體拆成部分。
  - 例句：The old shed was broken down into pieces.（舊棚屋被拆成碎片。）
- 抽象分解：分析複雜事物。
  - 例句：The problem should be broken down into smaller steps.（問題應分解成更小的步驟。）
分類/細分
- 按類别整理數據或信息。
- 例句：Expenses are broken down by category in the report.（報告中費用按類别細分。）
健康或情緒崩潰
- 身體衰竭：After years of stress, his health broke down.（多年壓力後，他的身體垮了。）
- 情緒失控：She broke down in tears.（她崩潰大哭。）
化學分解
- 物質轉化為更簡單成分。
- 例句：Enzymes help break down food.（酶幫助分解食物。）

注意：具體含義需結合上下文。例如，“broken-down car”指“抛錨的車”，而“broken down by age”可能是“按年齡分類”。

【别人正在浏覽】