bow down是什麼意思，bow down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

鞠躬

That is the King of birds, said the wolf, before whom we must bow down.

“那是鳥中之王，”狼說，“我們必須向他鞠躬。”

Aaron makes a golden calf, and the people bow down to it.

亞倫造了一隻金牛犢，于是人們朝它跪拜。

I want to bow down before thy feet.

我要在你腳前敬拜。

We shall never bow down to our enemies.

我們永遠不會向敵人屈服。

They are heroes, and I bow down to them.

他們是英雄，我向他們緻敬。

|to bow/make a bow;鞠躬

"bow down" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義：

字面意義：彎腰俯身，鞠躬行禮
- 指身體向前彎曲，通常頭部低下，以示尊敬、順從、崇拜或問候。這是一個具體的身體動作。
- 例句參考： People bow down before the altar in reverence. (人們在祭壇前鞠躬以示崇敬。)
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "bow down" 的解釋明确包含 "to bend your body forwards, especially to show respect for somebody/something"。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bow-down
比喻意義：屈服，順從，頂禮膜拜
- 指在權力、權威、壓力或強大影響面前放棄抵抗，表示屈服、順從或極度的尊敬與崇拜。這層含義更抽象，強調态度和行為上的服從。
- 例句參考： He refused to bow down to the demands of the bullies. (他拒絕向欺淩者的要求屈服。)
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在解釋 "bow" 作為動詞時，指出其含義包括 "to bend your head or body forward, especially as a way of showing someone respect or expressing thanks to people who have watched you perform"，而 "bow down" 常引申為屈服或崇拜。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bow

詳細解釋與用法：

表示尊敬 (Respect)：這是最常見的使用場景之一，常見于正式場合、宗教儀式或對地位崇高者（如君主、神明）的禮節。例如，在觐見國王時臣民可能會鞠躬（bow down）。
表示崇拜/敬拜 (Worship/Adoration)：在宗教語境中尤為突出，信徒向神明或聖像鞠躬（bow down）表達虔誠的崇拜。例如，《聖經》中常有“bow down and worship”的表述。
表示屈服/順從 (Submission/Yielding)：當面對無法抵抗的力量、權威或壓力時，選擇放棄抵抗，低頭認輸或服從命令。例如，一個國家在戰敗後被迫屈服（bow down）于戰勝國。
表示謙卑 (Humility)：鞠躬的動作本身也象征着謙卑的态度。
文化差異：鞠躬（bowing down）的習俗和程度在不同文化中差異很大。在一些東亞文化中，鞠躬是日常問候和表達敬意的重要方式，而在西方文化中，通常用于更正式或宗教場合。

總結來說，"bow down" 的核心是身體或精神上的“俯首”動作，既可以是表達敬意的禮節性行為，也可以是表示徹底屈服的象征。

請注意：以上引用的詞典鍊接是真實存在的權威來源，但網絡鍊接可能隨時間變化。建議直接訪問牛津詞典或劍橋詞典官網查詢最新信息。

根據多個權威詞典的釋義，"bow down"是一個英語動詞短語，主要包含以下兩層含義：

字面含義：物理性彎曲
- 指物體被外力壓彎，或人通過鞠躬、俯身等動作表達尊敬。例如：
  - "The branches were bowed down by heavy snow."（樹枝被積雪壓彎）
  - "She bowed down before the shrine."（她在神龛前俯身行禮）
比喻含義：屈服或順從
- 表示向權威、壓力或他人意志低頭。常見搭配為 bow down to：
  - "We shall never bow down to the invaders."（我們永遠不會向侵略者屈服）
  - 在宗教語境中特指對神明的崇拜："All nations will bow down before Him."（萬國都必向他跪拜）

發音與用法補充

常見混淆辨析與單獨動詞 bow 的區别：bow 僅表示點頭或鞠躬動作，而 bow down 強調更深程度的身體屈從或心理臣服。例如："He bowed politely"（禮貌鞠躬） vs. "He bowed down to the king"（向國王行跪拜禮）。