bootlegged是什麼意思，bootlegged的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bootlegged英标

英:/''buːt,leɡd/ 美:/'ˈbuːtleɡd/

非法制造或販賣（bootleg 的過去式和過去分詞）

Avid Bob Dylan fans treasure bootlegged recordings.

狂熱的鮑勃·迪倫歌迷們珍藏了很多非法錄制出售的唱片。

He bootlegged for years before anyone noticed.

在人們注意之前他已販酒多年了。

The company bootlegged corn whiskey during Prohibition.

那家公司在禁酒期間偷運玉米威士忌。

I am probably one of the most bootlegged artists out there.

我可能是受翻版之害最甚的藝人之一。

We watched bootlegged copies of the show, passed around on old Betamax cassettes.

我們觀看着老式貝塔卡帶播映的通過不正規渠道獲得的電影。

“bootlegged”是英語中一個具有多重含義的動詞及形容詞，其核心含義指未經授權非法複制、生産或分發某類物品。該詞起源于19世紀末美國禁酒時期，原指非法運輸酒類（将酒瓶藏于靴筒中躲避檢查）。現代用法主要包含以下三方面：

知識産權侵權領域
指未經版權方許可複制或傳播受保護的作品，例如盜版音樂、電影或軟件。根據美國司法部定義，此類行為違反《數字千年版權法案》（DMCA），可能面臨民事賠償或刑事指控（來源：U.S. Department of Justice）。
商品生産領域
描述仿冒名牌商品的地下制造行為，如假冒奢侈品包袋、運動鞋等。世界海關組織2023年報告顯示，全球12%的仿冒品通過非官方渠道流通（來源：World Customs Organization）。
特殊文化場景
在音樂領域特指非官方渠道發行的錄音作品，例如演唱會現場盜錄專輯。滾石雜志曾記載，鮑勃·迪倫1967年的《地下室磁帶》最初就是以bootlegged形式傳播（來源：Rolling Stone）。

該詞在不同語境下存在語義差異：當指實體商品時強調非法制造（如bootlegged whiskey），在數字領域則側重未經授權的傳播（如bootlegged software）。法律層面，美國法典第18章第2319條明确将大規模盜版定為重罪（來源：U.S. Copyright Office）。

根據多個權威詞典的釋義，"bootlegged"是動詞"bootleg"的過去式和過去分詞形式，其核心含義為非法制造、販賣或運輸違禁品。具體解析如下：

動詞用法
- 主要指向非法酒類貿易（源自美國禁酒時期私酒販藏在靴筒的行為），如：
  "He bootlegged for years before anyone noticed."
- 現擴展至盜版制品/非法複制品領域，如越南公開販賣盜版遊戲、非法錄音制品
- 例句："The company bootlegged the tapes for huge profits."
形容詞用法
- 描述非法生産或流通的商品，如：
  "bootlegged alcohol"
  "bootlegged DVD"
- 相關術語：bootleg recordings（非法錄音）、bootleg liquor（私釀酒）
詞源延伸
- 原指"靴筒"（boot leg），因走私者常将酒瓶藏于靴筒而得名
- 橄榄球術語中可指"假傳進攻"，但此用法較罕見

通過多個來源的印證，可知該詞始終圍繞"非法性"展開，需根據具體語境判斷所指對象。