booby trap是什麼意思，booby trap的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

惡作劇；詭雷；誘殺裝置

例句

And why not arm this deadly but well-hidden booby trap, goblin friend.

還有，為什麼不裝上這個緻命而隱蔽的陷阱呢，地精朋友。

The police did not go near the abandoned car, feared it was a booby trap.

警方沒接近那輛棄置的汽車，怕那裡有餌雷。

A booby trap is a mechanism that prevents a person from reaching a treasure and can also cause bodily harm.

是一種守衛寶物的裝置，有時會對人身造成一定的傷害。

The boy was unarmed and wore no helmet so he may well have coming in to surrender when he set off the booby trap.

那孩子沒帶武器，也沒戴鋼盔，看來是打算過來投降時，觸發了“蠢貨套索”。

It now dawned on Harry, however, that the cup of cold tea on which he had trodden that morning might not have been a booby trap at all.

然而，現在哈利開始認為那天早上他踩到的那杯涼茶也許根本就不是一個傻子的圈套。

同義詞

|mischief/trick;惡作劇；詭雷；誘殺裝置

專業解析

Booby Trap 的詳細解釋

“Booby trap”（詭雷/陷阱裝置）是一個名詞短語，指一種被設計成在毫無戒心的受害者進行常規或看似無害的操作時意外觸發并造成傷害的裝置或設置。其核心在于利用受害者的疏忽或好奇心，具有欺騙性和潛在危險性。

基本定義與目的：
- 欺騙性觸發： Booby trap 的關鍵特征是它被僞裝或隱藏起來，其觸發機制與一個看似正常、無害的動作相關聯。例如，拉動門把手、翻開書本、坐下椅子、踩踏某塊地闆或拾起一個誘人物品（如錢包、玩具）都可能觸發裝置。來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary), 牛津詞典 (Oxford Dictionary)。
- 造成傷害：其設計目的是對觸發者造成傷害。這種傷害的範圍很廣，從輕微的驚吓或尴尬（如惡作劇陷阱）到嚴重的身體傷害甚至死亡（如軍事或犯罪用途的陷阱）。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)。
主要類型與應用場景：
- 軍事用途：這是最常見且最危險的語境。在戰争中，booby trap 被用來殺傷敵方人員、破壞裝備、阻礙敵方行動、保護己方陣地或物資、或在撤退時延緩追兵。常見形式包括：絆線連接的手榴彈或炸藥、僞裝成日常物品（如收音機、罐頭）的爆炸物、地下埋設的壓發或松發地雷、門後或抽屜裡設置的爆炸裝置等。來源：大英百科全書 (Encyclopædia Britannica), 國際紅十字會 (International Committee of the Red Cross - ICRC)。
- 惡作劇/非緻命陷阱：在日常生活中，“booby trap” 有時指一些旨在制造尴尬、驚吓或輕微不適的惡作劇裝置，通常不造成嚴重傷害。例如，在門上放一桶水砸向進門者，在糖罐裡放鹽，椅子上放圖釘（雖然這也可能造成傷害，風險較高）等。來源：柯林斯詞典 (Collins Dictionary)。
- 犯罪/非法用途：罪犯可能使用 booby trap 來保護非法物品（如毒品、贓物）、恐吓他人、或針對特定目标進行攻擊。來源：執法機構相關資料及法律釋義。
法律與道德考量：
- 國際人道法：在武裝沖突中，使用 booby trap 受到國際人道法的嚴格限制。例如，《特定常規武器公約》的《地雷議定書》禁止使用以“誘殺裝置”方式（即僞裝成無害物品）濫殺濫傷平民的武器。不分皂白地使用 booby trap（即無法區分戰鬥人員和平民）是被禁止的。來源：聯合國《特定常規武器公約》(Convention on Certain Conventional Weapons - CCW), 國際紅十字會 (ICRC)。
- 國内法：在和平時期，制造和設置可能造成人身傷害的 booby trap 在大多數國家和地區都是非法的，可能構成犯罪（如過失傷害、謀殺未遂、非法持有爆炸物等）。即使是惡作劇陷阱，如果造成傷害，設置者也可能承擔民事甚至刑事責任。來源：各國刑法典及相關判例。
詞源與引申義：
- 單詞 “booby” 有“傻瓜”、“笨蛋”的意思，源于西班牙語 “bobo”（愚蠢）。因此，“booby trap” 字面意思是“捉弄傻瓜的陷阱”，意指利用受害者的輕信、疏忽或好奇心。來源：詞源學詞典 (Etymological Dictionaries)。
- 有時，“booby trap” 也被引申用來形容任何設計上存在缺陷、容易導緻用戶意外犯錯或陷入困境的情況或系統（非物理陷阱）。例如，一個設計糟糕、容易讓用戶誤删重要文件的軟件界面可能被戲稱為 “booby trap”。

總結來說，“booby trap” 指一種利用僞裝和欺騙，誘使毫無戒心的人通過進行常規動作而意外觸發并造成傷害（從輕微到緻命）的裝置或設置。它在軍事沖突中最為常見且危險，受到國際法的嚴格約束，在民用領域多為非法且可能造成嚴重後果。

網絡擴展資料

“Booby trap”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是詳細解釋：

1.基本定義

名詞：指通過僞裝或誘騙手段設置的陷阱或爆炸裝置，常用于軍事或惡作劇場景。例如，俄烏戰場上出現的“詭雷槍”會利用普通物品（如彈匣）誘導受害者觸發爆炸。
動詞：表示“在...設置陷阱”的動作，如将爆炸物隱藏在門後或日常物品中。

2.詞源與演變

源自西班牙語“bobo”（意為“傻子”），最初指學生間的惡作劇陷阱，一戰時期演變為殺傷性軍事裝置。
英語中隱含“利用人性弱點”的意圖，例如利用好奇心或習慣性動作（如開門、撿拾物品）觸發陷阱。

3.軍事與日常用途

軍事場景：被稱為“詭雷”或“餌雷”，常見于戰場、地雷區，通過僞裝成無害物品（如玩具、食物）誘使目标觸發。
日常生活：可指惡作劇性質的陷阱，例如在門上放置掉落物驚吓他人，或設置無傷大雅的機關。

4.相關術語與注意事項

同義詞包括“land mine”（地雷），但“booby trap”更強調欺騙性設計。
與“mantrap”（活捉陷阱）不同，其目的多為殺傷而非捕獲。
使用時需注意法律和道德風險，非法設置可能構成犯罪。

5.例句參考

軍事用例：The terrorists booby-trapped the abandoned vehicle.（恐怖分子在廢棄車輛上安裝了餌雷）。
日常用例：He set a booby trap with a bucket of water above the door.（他在門上方放了一桶水作為惡作劇陷阱）。

若需進一步了解法律定義或曆史案例，可參考權威軍事詞典或法律條文。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】