bonsoir是什麼意思，bonsoir的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

int. （法）晚安；晚上好

例句

One evening as I was walking through the village, I heard a voice coming from a cottage, Bonsoir, Monsieur.

一天晚上，當我走過村莊時，我聽到一聲聲音從小屋傳來，“晚安先生”。

同義詞

int.|evening/nighty-night;（法）晚安；晚上好

專業解析

Bonsoir 是法語中一個常用的問候語，主要用于以下情境和含義：

基本含義與使用時間
"Bonsoir" 的字面意思是“晚上好”。它用于在傍晚或夜間向他人打招呼或道别。具體開始使用的時間點沒有絕對規定，但通常從下午晚些時候（大約下午 5 點或 6 點以後）開始，直到深夜或睡前，代替白天的問候語 "Bonjour"（你好/日安）。
社交功能
- 問候：當你在晚上初次遇到某人、進入商店、餐廳或任何場合時，說 "Bonsoir" 是禮貌的問候方式，相當于英語的 "Good evening"。
- 道别：在晚上離開時，也可以說 "Bonsoir" 表示“晚安（再見）”。不過，更常見的專門用于晚上道别的詞是 "Bonne soirée"（祝您度過一個愉快的夜晚），而 "Bonne nuit"（晚安）則專指睡前道别。
詞源與構成
"Bonsoir" 由兩個法語單詞組合而成：
- "Bon"：意思是“好的”。
- "Soir"：意思是“晚上”。
  因此，其構詞邏輯清晰，直接表達了“好晚上”或“晚上好”的祝願。
發音
"Bonsoir" 的标準法語發音大緻為 /bɔ̃.swaʁ/。需要注意：
- 字母組合 "on" 發鼻化元音 /ɔ̃/（類似中文“ong”的音，但更靠前）。
- 字母 "s" 在兩個元音之間發 /z/ 音。
- 字母 "r" 發小舌顫音或喉音 /ʁ/。
  對于中文使用者，可以近似理解為“崩蘇瓦呵”（“呵”音非常輕，帶喉音）。
文化禮儀提示
在法語文化中，初次見面或進入公共場所時主動問候非常重要。忽略說 "Bonjour" 或 "Bonsoir" 會被視為粗魯或不禮貌。根據一天中的不同時間準确使用 "Bonjour" 或 "Bonsoir" 是基本禮儀。

總結來說，"Bonsoir" 是一個核心的法語禮貌用語，專用于傍晚和夜晚時段的問候（見面）和道别，傳達友好與尊重。

參考資料來源：

法蘭西學院詞典釋義 (Académie Française Dictionnaire)
拉魯斯法語詞典 (Larousse Dictionnaire Français)
法語詞源線上詞典 (CNRTL - Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)
國際法語教師聯盟發音指南 (FIPF - Fédération Internationale des Professeurs de Français)
法國文化部語言禮儀指南 (Ministère de la Culture - Langue française et langues de France)

網絡擴展資料

根據多個來源的綜合分析，法語單詞bonsoir 的含義和用法如下：

1.基本釋義

核心意義：表達“晚上好”或“晚安”，是法語中傍晚至夜晚時段的問候語，既可用于見面打招呼，也可用于道别（如離開時）。
詞源構成：由“bon”（好）和“soir”（晚上）組合而成，直譯為“good evening”。

2.發音與拼寫

音标：[bɔ̃swar]（法語音标）。
詞性：名詞（n.m.），感歎詞（int.）。

3.使用場景

見面問候：傍晚或夜晚初次見面時使用，例如：

Bonsoir tout le monde!（大家晚上好！）。
道别用語：晚上分别時表達“晚安”，例如：

Bonsoir, rentrez bien.（晚安，快回家吧。）。

4.與其他問候語的區别

bonjour（白天問候）：適用于早晨至傍晚前的任何時間。
bonne nuit（睡前晚安）：僅用于臨睡前道别。
salut（非正式問候）：適用于任何時間，語氣更隨意。

5.文化注意

法語中常用短語 C'est bonjour bonsoir，表示“見面僅打招呼的交情”，暗示關系淺淡。

如需更詳細的例句或發音示範，可參考法語詞典（如、2）或語言學習平台。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】