boil down是什麼意思，boil down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

boil down英标

美:/'bɔɪl daʊn/

常用詞典

歸結；煮濃

例句

We should boil down our opinions to one or two sentences and put them at the beginning of the article as our statement.

我們應該把自己的觀點濃縮為一兩句話，然後放在文章的開頭作為我們的論點。

Please boil down the fish soup.

請把魚湯燒得濃一點。

It may all boil down to a misunderstanding.

這可以歸結為誤解。

Most crimes boil down to a question of money.

大多數犯罪歸結起來可以說都是金錢問題。

Boil down an article to a few sentences.

把一篇文章歸結成幾句話。

專業解析

"boil down" 的詳細中文解釋

"Boil down" 是一個英語短語動詞，其核心含義源于烹饪過程：通過煮沸液體使其蒸發，從而使混合物濃縮、變稠或減少體積。引申到更廣泛的語境中，它主要有以下兩層含義，體現了從具體到抽象的語義擴展：

濃縮、提煉（本質或要點）：
- 字面意義：指通過煮沸使液體減少，從而濃縮其中的物質或風味。例如，将湯或醬汁煮沸收汁，使其味道更濃郁。
  
  例句： The chef boiled down the stock for hours to intensify its flavor. (廚師将高湯熬煮數小時以濃縮其風味。)
- 比喻意義（及物動詞用法： boil sth down）：這是最常用的引申義。指将大量複雜的信息、論述、問題或情況簡化、壓縮，提煉出其最核心、最重要的部分或結論。強調去除冗餘，抓住精髓。
  
  例句： The report was very long, but the manager boiled it down to three key points. (報告很長，但經理将其濃縮為三個要點。) 例句： Can you boil down your argument into a single sentence? (你能把你的論點濃縮成一句話嗎？)
歸根結底是，實質是：
- 比喻意義（不及物動詞用法： boil down to sth）：用于分析情況或問題時，指出所有因素、讨論或複雜性最終都可以歸結為一個（或少數幾個）最基本、最關鍵的原因、事實、問題或選擇。強調最終的、無法再簡化的核心。
  
  例句： All our financial problems boil down to a lack of budgeting. (我們所有的財務問題歸根結底都是因為缺乏預算。) 例句： The success of the project boils down to effective teamwork. (項目的成功歸根結底在于有效的團隊合作。) 例句： The decision boils down to whether we prioritize cost or quality. (這個決定歸根結底是我們優先考慮成本還是質量。)

總結關鍵點：

核心意象：通過“煮沸減少”的過程，達到“濃縮精華”或“揭示本質”的結果。
主要用法：
- boil sth down (to sth)：及物動詞短語，表示“将某事物濃縮/簡化為（某核心内容）”。
- boil down to sth：不及物動詞短語，表示“最終歸結為/實質上是某事物”。
語義側重：強調從複雜到簡單、從表面到核心、從衆多因素到根本原因的提煉和歸結過程。

來源參考：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "boil down" 的定義和例句提供了清晰解釋，區分了及物和不及物用法。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): 詳細列出了 "boil down" 的不同含義，并提供了典型例句，強調了其“簡化”和“歸結”的核心。來源：Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)

網絡擴展資料

"Boil down" 是一個英語短語動詞，具有字面和比喻兩層含義，具體解釋如下：

一、基本含義

字面意義（烹饪場景）
指通過煮沸使液體蒸發，從而濃縮物質。例如：

"Simmer the soup until it boils down to half its volume."
（将湯小火慢炖，直到濃縮至原來的一半體積。）
比喻意義（抽象概念）
表示将複雜信息簡化為核心要點，或強調某事的根本原因/結果。例如：

"The report boils down to three main recommendations."
（這份報告可歸納為三個主要建議。）

二、常見用法

及物動詞（boil something down）
表示主動濃縮或

"She boiled the lengthy article down into a summary."
不及物動詞（boil down to something）
表示最終歸結為某個因素：

"The problem boils down to a lack of funding."
（問題的根源在于資金不足。）

三、同義詞替換

濃縮：condense, reduce
summarize, simplify
根源：come down to, amount to

四、注意事項

語境區分：需根據上下文判斷是字面濃縮（如烹饪）還是抽象歸納（如讨論、分析）。
固定搭配："boil down to" 後通常接結論性内容，如原因、結果或核心問題。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】