blow the lid off是什麼意思，blow the lid off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“blow the lid off”是一個英語習語，字面意為“掀開蓋子”，實際用于描述揭露被刻意隱藏的真相，尤其指涉及丑聞、腐敗或重大秘密的事件。該短語帶有強烈的“突破性曝光”含義，常用于新聞、調查或社會讨論場景（來源：劍橋詞典）。

從語言演變角度分析，其權威性體現在兩方面：

1. 曆史淵源：起源于20世紀初，最初與容器密封後突然打開引發爆發的意象相關，後延伸至信息揭露領域（來源：《牛津英語大辭典》）。
2. 使用規範：《柯林斯高級英語詞典》将其歸類為“動詞短語”，強調動作的沖擊性，例如：“The documentary blew the lid off illegal wildlife trade”（紀錄片揭露了非法野生動物貿易的黑幕）。

在當代語境中，該短語常與下列詞彙搭配使用（數據來自《牛津英語搭配詞典》）：

• 調查性報道（investigative reporting）
• 政府腐敗（government corruption）
• 企業欺詐（corporate fraud）

  其近義詞包括“expose”“uncover”，但“blow the lid off”更強調揭露行為的突然性和震撼性（來源：韋氏詞典）。

網絡擴展資料

“Blow the lid off”是一個英語習語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1. 核心含義
該短語表示揭露被隱藏的丑聞、非法行為或真相，尤其指通過突然或爆炸性的方式公開秘密。例如：

The journalist blew the lid off the corruption scandal.（記者揭露了腐敗丑聞。）

2. 詞源與比喻

• "Lid" 原指“蓋子”，象征對秘密的掩蓋；"blow off" 字面為“吹開”，比喻通過強力手段揭開真相。
• 整體形象化地描述“将掩蓋事實的蓋子掀開”，常用于媒體或調查場景。

3. 用法特點

• 搭配：後接被揭露的具體内容，如 blow the lid off + 丑聞/陰謀/非法交易。
• 語境：多用于負面事件，強調揭露的沖擊性。
• 近義詞：expose, uncover, reveal（但該短語語氣更強烈）。

4. 注意事項

• 非正式表達，常見于新聞報道或口語。
• 與 blow one's lid（勃然大怒）含義不同，需避免混淆。

若需更多例句或同義表達，可參考權威詞典（如、2、4來源）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】