bloody murder是什麼意思，bloody murder的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"bloody murder" 是一個英語短語，主要有以下幾種含義和使用場景，其具體含義高度依賴于上下文：

1. 字面含義：血腥謀殺

   • 這是最直接的含義，指涉及大量流血和暴力的兇殺案。"Bloody" 在這裡起強調作用，突出了謀殺的殘忍和血腥本質。
   • 例句： "The detective arrived at the scene of a bloody murder." (偵探到達了一起血腥謀殺的現場。)
   • 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将 "murder" 定義為非法故意殺害某人，而 "bloody" 作為形容詞可描述涉及或覆蓋血液的事物。牛津詞典相關頁面：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

2. 引申含義（最常見）：極度驚恐或憤怒的尖叫

   • 這是該短語最常用、也最廣為人知的非字面用法。當人們說 "scream/yell/shout bloody murder" 時，意思是發出極其響亮、尖銳、充滿恐懼、痛苦、憤怒或抗議的尖叫聲或叫喊聲。這種尖叫的強度被誇張地比喻成像目睹了血腥謀殺案一樣。
   • 強調點： 這種用法強調的是聲音的音量、刺耳程度以及發聲者情緒的極端強烈（如極度害怕、劇痛、強烈不滿或抗議），并非描述實際的暴力行為。
   • 例句：
     • "The child screamed bloody murder when he got his vaccination shot." (那孩子打疫苗時疼得尖叫起來。)
     • "The neighbors will yell bloody murder if we play loud music after midnight." (如果我們午夜後大聲放音樂，鄰居們會大聲抗議的。)
   • 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 明确指出 "scream bloody murder" 的含義是 "to scream or shout very loudly and in a way that shows you are very frightened or in pain"。柯林斯詞典相關頁面：https://www.collinsdictionary.com/

3. 引申含義：強烈抗議或激烈反對

   • 由第二種含義衍生而來，指對某事進行非常強烈、大聲且通常是公開的抗議、抱怨或反對。抗議的激烈程度被比喻成像在控訴一樁謀殺案一樣。
   • 例句： "Local residents screamed bloody murder when the council announced plans to build a new highway through the park." (當市政委員會宣布計劃修建一條穿過公園的新高速公路時，當地居民強烈抗議。)
   • 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在其對習語的定義中，也包含了 "bloody murder" 用于表示大聲抗議或抱怨的用法。韋氏詞典相關頁面：https://www.merriam-webster.com/

總結關鍵點：

• 核心概念： "Bloody murder" 的核心意象是極度暴力（血腥）和嚴重罪行（謀殺） 的結合。
• 字面 vs 非字面： 在描述實際犯罪時使用其字面意思，但更常見的是其誇張的非字面用法。
• 非字面用法的精髓： 當用于尖叫或抗議時，它極度誇張地 形容聲音之大、情緒之激烈（恐懼、痛苦、憤怒），仿佛發聲者親眼目睹或親身經曆了極其恐怖駭人的事件（如血腥謀殺）。它本身不涉及實施暴力。
• 文化背景： 這是一個在英語（尤其是美式英語）中非常常見的習語，用于強調反應的強度。

來源參考補充說明：

• 以上引用的詞典（牛津、柯林斯、韋氏）是公認的權威英語語言參考資源，提供了該短語的标準定義和用法示例。
• 真實語境中的使用案例廣泛見于新聞報道、文學作品和日常對話中。例如，描述公衆對政策變化的強烈反應時，媒體可能會使用類似措辭。例如："Residents cried bloody murder over the proposed tax increase" (BBC News 等媒體常有類似表述，具體報道鍊接需根據時效性查找)。

網絡擴展資料

"bloody murder" 的釋義可分為以下三個層面：

一、字面含義
指血腥的謀殺行為，強調犯罪現場的暴力性與殘忍性。英語中"bloody"表示"流血的、血腥的"，"murder"特指"有預謀的殺人行為"。例如在法律文本中可能描述為："The court confirmed it was a case of bloody murder due to excessive violence."（法庭認定這是因過度暴力導緻的血腥謀殺案）

二、習語用法
在口語中常以誇張形式出現：

1. scream/shout bloody murder 表示強烈抗議或驚恐尖叫，如："The child shouted bloody murder when the toy was taken away."（玩具被拿走時孩子大聲哭鬧）
2. make (a) bloody murder 可表示引起軒然大波，如的例句："家長本打算到學校大鬧一場（create bloody murder），但了解原因後冷靜下來"

三、相關詞彙辨析
•murder 與kill：前者強調預謀性
•bloody 的強化功能：作副詞時表示程度（如 bloody awful 極其糟糕），作形容詞時帶有暴力暗示（）
• 近義表達：blue murder（恐怖謀殺）、mass murder（大屠殺）

需注意該短語可能涉及暴力内容，在正式場合建議使用中性表達如"violent homicide"。日常使用中需結合語境判斷其字面或誇張含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

takeprincipalhave a gift forreceptionistrailroad industryretentive powerhomographplethoratotalitarianbifidumconjectureddisconsolatenessfetcherhavesmobilisednibbledacid digestionaerial photographyKarl Fischer reagentmolded casepry barremedial workdisciformflabbergasthadsthemidesmosomeHeterosomataHyotheriumleucogarnetLeprotintinnus