bleating是什麼意思，bleating的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. （羊）咩咩叫，牛（哞哞叫）；低聲說話；抱怨（bleat 現在分詞）

Don't come bleating to me every time something goes wrong.

不要每次一出問題就來向我訴苦。

They are always bleating about unfair foreign competition.

他們總在抱怨“不公平的”外國競争。

Snowhopper rubbed her head against Heidi's shoulder and stopped bleating.

“雪兔”把頭靠在海蒂的肩膀上，不再咩咩叫了。

While the goats were rushing up to Heidi, bleating loudly, the grandfather took the boy aside.

當羊兒們沖到海蒂身邊大聲咩咩叫的時候，爺爺把小男孩拉到一邊。

They did not like to graze in the flowers, and were glad when Peter awoke with their loud bleating.

它們不喜歡吃花兒，當彼得聽到他們大聲的咩咩聲醒來時，它們很高興。

bleating 是一個英語單詞，主要用作名詞和動詞（現在分詞形式），其核心含義與羊或其他某些動物發出的叫聲有關，具體解釋如下：

核心釋義（叫聲）：
- 名詞：指羊、小牛或山羊等動物發出的典型、連續的叫聲。這種叫聲通常音調較高，帶有一種重複的、有時顯得哀怨或焦躁的特征。例如："The constant bleating of the lambs filled the valley."（羊羔持續不斷的咩咩叫聲充滿了山谷。）
- 動詞（bleat 的現在分詞）：描述羊等動物發出這種叫聲的行為。例如："The lost lamb was bleating for its mother."（迷路的小羊咩咩叫着找媽媽。）
聲音特征引申（拟聲詞屬性）：
- 由于其特定的聲音特點，"bleating" 也常被用來比喻類似這種叫聲的聲音。它可以形容任何尖銳、微弱、帶哭腔或抱怨性質的、反複發出的聲音，比如人用哀訴或抱怨的腔調說話，或者某些樂器（如音栓故障的管風琴）發出的類似聲音。例如："He responded with a pathetic bleating about how unfair it was."（他用一種可憐巴巴、充滿抱怨的腔調回應說這多麼不公平。）
文化引申義（抱怨、哀訴）：
- 最常用的引申義是指人發出的軟弱無力、喋喋不休的抱怨或抗議。這種用法帶有輕微的貶義，暗示抱怨者聲音刺耳、内容空洞或缺乏實際行動力，就像羊的叫聲一樣。例如："We're tired of the opposition's constant bleating without offering any solutions."（我們厭倦了反對黨隻會喋喋不休地抱怨卻不提出任何解決方案。）

總結來說，"bleating" 的本義是羊等動物的叫聲，其核心特征（音調高、重複、可能帶有哀怨感）被引申用于形容類似的聲音，尤其是人發出的微弱、持續、帶有抱怨或訴苦性質的言語。

來源參考：

核心釋義及動詞形式：Oxford English Dictionary Online (OED) - https://www.oed.com/ （需訂閱訪問，權威詞典）
聲音特征描述及拟聲詞屬性：Merriam-Webster Dictionary - https://www.merriam-webster.com/dictionary/bleating
文化引申義（抱怨）：Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bleat

關于單詞bleating的詳細解釋如下：

動物叫聲：指羊、小牛等動物發出的咩咩叫聲。例如：
The lambs were bleating in the field.（小羊在草地上咩咩叫）。
比喻用法：引申為人類類似羊叫的哭訴、抱怨聲，含貶義。例如：
He kept bleating about the unfair treatment.（他不停抱怨待遇不公）。

更多例句及用法可參考牛津詞典或新東方線上英語詞典。