毛毯輥筒；毛毯烘缸；[印刷] 橡皮布滾筒
Creped blanket: a blanket which moves forward on the cylinder during the run, caused by incorrect pressure or insufficient blanket tension.
蠕動膠布：膠布在印刷時隨着圓筒向前裡裡面蠕動的情況。成因是壓力調校失當或膠布張力不足。
Packing gauge: a measuring instrument which is used to determine the space between plate, or blanket, and the cylinder bearers and thus, the amount of packing needed.
襯墊厚度計：測量儀器。用來測量印版，膠布和圓筒肩鐵間的空位，因此而決定襯墊所需的厚度。
在印刷工業中，"blanket cylinder"（橡皮布滾筒）是膠印機的核心部件，其功能是将印版上的圖文通過橡皮布轉移到承印物（如紙張）上。該部件由鋼制滾筒體、可調節的包襯材料及表面覆蓋的彈性橡皮布組成，通過精密壓力控制系統确保印刷網點精準再現。
其工作原理可分為三階段：首先印版滾筒将油墨圖像傳遞至橡皮布表面，隨後橡皮布利用彈性形變特性補償承印物表面的微觀不平整，最終通過接觸壓力将圖像完整轉印至紙張。這種間接印刷方式相比直接印刷，能有效避免印版磨損并提升圖文清晰度。
根據國際印刷标準ISO 12647-2要求，橡皮布滾筒的硬度需維持在75-85 Shore A範圍，包襯厚度公差控制在±0.02mm以内。德國海德堡速霸系列印刷機的動态平衡技術，可将滾筒徑向跳動控制在0.01mm以下，确保高速印刷時的穩定性。美國印刷技術基金會的研究表明，正确維護橡皮布滾筒可使印刷機壽命延長30%，建議每500萬印次更換橡皮布并定期清潔表面紙毛堆積。
"blanket cylinder" 是印刷行業專業術語，具體解釋如下：
基本定義
"Blanket cylinder" 指膠印機中的橡皮布滾筒，是印刷機三大核心滾筒之一（PBI體系）。其英文全稱中的 "blanket" 在此特指包裹滾筒的橡皮布，而非日常用語中的毛毯。
功能作用
在膠印過程中，橡皮布滾筒負責将印版滾筒（Plate cylinder）上的圖文轉移到承印物上。它通過彈性表面與壓印滾筒（Impression cylinder）配合，确保油墨均勻傳遞并適應不同紙張厚度。
相關術語
技術特點
橡皮布需具備耐油墨腐蝕、高彈性及平整度，通常由多層複合材料制成，可定期更換以保持印刷效果。
last weekassignfluidstrange-lookinglabourerdiscernibleliberal artscamposdrumbeatingparadoxesseleniumsummerhousediamond tooldish washereconomic zonein batterypole assignmentrayon fibersection chiefsovereign statethermal insulatoracrosclerosiscardiodysesthesiacleverishdissimulationdistinctometerlentiformlimometarippleextine