bilateral agreement是什麼意思，bilateral agreement的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

雙邊協定

I suggested that we should sign a bilateral agreement.

我建議應該籤訂—個雙邊協議。

A bilateral agreement has been reached between the two countries.

兩國間已經達成雙邊協定。

Textiles under the provisional quantity management in accordance with bilateral agreement.

雙邊協議規定需要臨時進行數量管理的紡織産品。

The obvious means to do this is bilateral agreements, such as the free trade agreement with Colombia.

最明顯的辦法就是建立雙邊協定，就像我們與哥倫比亞建立的貿易協定那樣。

Engage in dialogue on illegal logging and explore ways to cooperate including through a bilateral agreement.

就木材非法采伐開展對話，探索包括籤署雙邊協議在内的合作途徑。

"雙邊協定（bilateral agreement）"指兩個國家、組織或實體之間為達成共同目标而籤訂的具有法律約束力的正式協議。此類協定通常涵蓋經濟、政治、軍事或文化合作等領域，其核心特征是權利義務的相互性。以下是其關鍵要素解析：

法律約束力
根據《維也納條約法公約》對國際條約的定義，雙邊協定需經締約方國内法律程式批準，例如美國國務院條約數據庫記錄的《美加邊界水域條約》即屬典型雙邊協定，明确了兩國對共享水域的管理權責。
互惠原則
世界貿易組織（WTO）案例分析顯示，如《中國-新西蘭自由貿易協定》通過關稅減免條款實現了雙邊貿易額5年内增長120%，印證了協定需建立在互利基礎上。
適用範圍限定
牛津大學出版社《國際法原理》指出，雙邊協定區别于多邊協定的核心特征是其效力僅約束締約雙方，例如《日内瓦公約》中關于戰俘待遇的雙邊補充議定書。

典型應用場景包括避免雙重征稅協定（如《中日稅收協定》）、引渡條約（如《中法刑事司法協助條約》）等。聯合國條約庫數據顯示，2023年全球新增登記的雙邊協定中，數字經濟與氣候變化領域占比達37%，反映其與時俱進的適用性。

“Bilateral agreement”是一個國際關系和法律領域常用的術語，其含義和用法可結合以下要點理解：

Bilateral：指“雙邊的”或“雙方的”，強調兩個主體之間的互動關系（如國家、組織等）。該詞源自拉丁語，由“bi-”（雙）和“lateral”（側面）組成，表示“涉及兩方”。
Agreement：意為“協議”或“協定”，指雙方或多方通過協商達成的共識或正式契約。

因此，bilateral agreement 指兩個主體之間通過談判形成的正式協議，通常具有法律約束力。

對等性：協議内容需雙方共同遵守，權利義務通常相互平衡。
適用範圍：常見于外交、貿易、稅收等領域，例如雙邊貿易協定（bilateral trade agreement）、雙邊稅收協定（bilateral tax agreement）等。
法律效力：需經籤署方國内法律程式批準後生效，如議會審議。

例句：A bilateral agreement has been reached between the two countries.（兩國已達成雙邊協定。）
擴展：這類協議通常通過雙邊會談（bilateral talks）形成，内容可能涉及對稱性條款（如互惠關稅）。

如需進一步了解具體案例（如中美雙邊協定），可參考國際法或經濟合作類文獻。