big problem是什麼意思，big problem的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大問題

例句

The point is that people grew unaccustomed to thinking and acting in a responsible and independent way. Herein lies another big problem.

關鍵是人們變得不再習慣以一種負責任和獨立的方式去思考和行動。其中就存在另一個大問題。

Our hope is that if we feed blueberry juice to a child with this type of tumour, we can intervene and shrink the tumour before it becomes a big problem.

我們的希望是，如果我們給患有這種腫瘤的兒童喂藍莓汁，我們就能在其成為大問題之前進行幹預并縮小腫瘤。

So we all have a big problem.

如此，我們都有一個大問題。

But there was one big problem.

但是有一個很大的問題。

That is a pretty big problem.

這是個很嚴重的問題。

專業解析

“Big problem” 是一個常見的英語短語，其核心含義是指一個重大的、嚴重的或棘手的困難、麻煩或挑戰。它強調問題的規模、影響或解決難度超出了尋常範圍。

以下是其詳細解釋：

規模或程度大：這是最直接的含義。它指問題本身在物理尺寸、範圍、數量或複雜性上非常龐大。例如：“Cleaning up the oil spill in the ocean is a big problem.”（清理海洋中的石油洩漏是一個大問題。）這裡強調問題的物理規模和影響範圍巨大。
嚴重性或重要性高：更常見的是指問題具有嚴重的後果或重大的意義。它不是一個可以輕易忽視或簡單處理的小麻煩，而是可能帶來顯著負面影響、需要認真對待和優先解決的難題。例如：“Climate change is a big problem for the whole world.”（氣候變化對整個世界來說是一個大問題。）這裡強調問題的深遠影響和緊迫性。
解決難度大： “Big problem” 也常常暗示問題難以解決或處理起來非常複雜。它可能涉及多個因素、利益相關者，或者缺乏明确的解決方案。例如：“Finding a solution to the traffic congestion downtown is proving to be a big problem.”（找到解決市中心交通擁堵的辦法被證明是個大難題。）這裡強調問題的複雜性和解決過程的困難。
帶來顯著麻煩或不便：在日常口語中，“big problem” 也常用于描述給個人帶來顯著麻煩、不便或困擾的事情，雖然其絕對嚴重性可能不如全球性問題，但對當事人而言影響很大。例如：“My car broke down on the way to the airport, which is a big problem because my flight leaves in an hour!”（我的車在去機場的路上抛錨了，這可是個大問題，因為我的航班一小時後就要起飛了！）這裡強調事件對個人計劃的重大幹擾。

情感色彩：使用 “big problem” 通常帶有負面或擔憂的情感色彩，表達說話者對問題嚴重性的認知和關切。它比 “problem” 本身更能傳達問題的緊迫性和潛在危害。

與相關詞的區别：

Problem: 泛指任何需要解決的困難或疑問，範圍更廣，嚴重性可大可小。
Issue: 常指有争議的、需要讨論或決策的問題，可能不如 “big problem” 那麼強調直接的負面後果或緊迫性。
Trouble: 更側重指困境、煩惱或可能招緻的懲罰，有時指具體的麻煩事。
Challenge: 雖然也是困難，但更中性或帶有積極意味（視為需要克服的障礙或機會）。

總結來說，“big problem” 意味着一個在規模、嚴重性、重要性或解決難度上顯著超出普通水平的問題，通常會引起擔憂并需要特别的關注和努力來解決。

來源參考：

對于詞語定義和用法的權威解釋，可以參考知名詞典出版社的線上資源，例如：
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典)
- Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)
- Collins Dictionary (柯林斯詞典)
這些來源提供了關于 “big problem” 及其組成詞彙的詳細釋義、例句和用法說明。 (請注意，由于搜索結果未提供具體網頁鍊接，此處僅列出公認的權威詞典名稱作為參考來源。實際引用時，應查找這些詞典中對應的具體詞條頁面鍊接。)

網絡擴展資料

“big problem”是一個常用的英語短語，其含義需要根據語境具體分析：

1. 字面分解

big（形容詞）：表示“大的”，既可指物理尺寸（如a big house），也可指程度、重要性或嚴重性（如a big decision）。
problem（名詞）：指需要解決的“問題、難題”，可能涉及實際困難、沖突或複雜挑戰。

2. 組合含義整體意為“重大問題”，通常暗示：

嚴重性：對個人/群體有較大負面影響（例：Climate change is a big problem for humanity）
複雜性：解決難度較高（例：Fixing this software bug will be a big problem）
緊急性：需優先處理（例：We have a big problem – the deadline is tomorrow!）

3. 使用場景

日常對話：可能指具體困境（例：I missed the flight. This is a big problem!）
專業領域：常指系統性挑戰（如經濟危機、環境惡化等）
口語弱化：有時用于緩和語氣（例：It's a big problem, but we can handle it）

4. 相關表達對比

同義詞：major issue / serious trouble / significant challenge（程度相近但側重不同）
反義詞：minor issue / small problem（輕微問題） | solution（解決方案）
常見搭配：pose a big problem（構成難題） | tackle/solve a big problem（解決問題）

5. 使用注意

避免濫用：過度使用可能削弱表達力度
語境匹配：正式場合可用“major problem”替代
文化差異：某些文化中直接說“big problem”可能顯得消極，可搭配積極解決方案（例：This is a big problem, but here's what we can do...）

建議通過具體例句加深理解，例如：“The sudden budget cut created a big problem for the project team, requiring immediate strategy adjustments.”

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】