bicho是什麼意思，bicho的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Bicho" 是一個西班牙語單詞，含義豐富且在不同語境下差異較大，其核心概念通常與小型生物相關。以下是其詳細解釋：

1. 基本含義（最常見）：

   • 昆蟲、小蟲子： 這是最普遍的含義，指代各種小型無脊椎動物，尤其是昆蟲（如螞蟻、蒼蠅、甲蟲等）或其他類似的小生物（如蜘蛛、蜈蚣等）。
   • 小動物、小生物： 範圍稍廣，可泛指小型動物或生物體，有時甚至包括微生物。例如："Hay un bicho en la sopa" (湯裡有個小蟲子/小東西)。

2. 引申或比喻義：

   • 小家夥（昵稱或貶稱）： 在口語中，有時會用來指小孩，可能帶有親昵（如父母對孩子）或輕微的貶義（如表示淘氣、煩人），具體含義取決于語氣和語境。例如："¡Ven aquí, bicho!" (過來，小家夥！)。
   • 神秘或未知的生物： 可以指想象中的、奇怪的或未被明确定義的生物，類似于英語中的 "creature" 或 "critter"。例如："Dicen que en ese bosque hay bichos raros" (據說那片森林裡有奇怪的生物)。
   • （機器、設備上的）小毛病、故障： 口語中可指機器、車輛等出現的難以名狀的小問題或故障。例如："El coche tiene algún bicho" (車子有點小毛病)。
   • （足球俚語）野獸、猛獸： 在足球語境中，尤其在南美，常用來形容技術精湛、能力超強、難以阻擋的球員，帶有極強的褒義和贊歎色彩。例如："Messi es un bicho" (梅西是個野獸/怪物)。
   • （粗俗俚語）男性生殖器： 這是一個非常粗俗的用法，應避免在正式或禮貌場合使用。

3. 地區性差異：

   • 在部分拉丁美洲國家，"bicho" 可能有更特定的含義或更強烈的俚語色彩（如上述指代小孩或生殖器的用法），使用時需注意當地習慣。

重要提示：

• 理解 "bicho" 的具體含義高度依賴語境。同一個詞在不同句子和語氣中意思可能完全不同。
• 在正式場合或與不熟悉的人交流時，建議使用更精确的詞彙（如 "insecto" 指昆蟲, "animal" 指動物, "niño" 指小孩），以避免歧義或冒犯。

權威來源參考：

• Diccionario de la lengua española (DLE) - Real Academia Española (RAE): 這是西班牙語最權威的詞典。其對 "bicho" 的定義印證了其核心含義為小昆蟲或小動物，并提及了其用于指代小孩（常帶貶義）和作為粗俗俚語的用法。來源：https://dle.rae.es/bicho (請訪問 RAE 官網獲取最準确和最新的定義)。

網絡擴展資料

根據綜合詞典及語言學資料，“bicho”在不同語境下的含義如下：

1. 英語禁忌俚語
   在美式英語中，該詞作為粗俗俚語使用，指代男性生殖器官。因涉及敏感内容，日常交流中需謹慎使用。

2. 醫學術語
   特定醫學文獻中可指代“流行性壞疽性直腸炎”（Proctitis gangrenosa），屬于罕見病症的拉丁術語表達。

3. 西班牙語常規詞義
   在西班牙語中，該詞是常見詞彙，意為“昆蟲”或泛指“小動物”（如蜥蜴、老鼠等），例如短語“bicho raro”意為“怪人”。這一用法與英語中的含義截然不同，需注意語境區分。

注意：若需查詢該詞在具體語境中的用法或擴展例句，可參考權威詞典（如牛津詞典）或專業醫學文獻。西班牙語學習者建議通過語言教材系統學習詞彙的多義性。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】