between you and me是什麼意思，between you and me的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"between you and me" 是一個常用的英語習語，其核心含義是“私下說說”、“别告訴别人”、“就我們倆知道”，用于強調接下來要說的話是秘密的、機密的或不宜公開的。

以下是其詳細解釋和用法要點：

1. 核心含義：保密性

   • 當說話者使用這個短語時，是在明确要求聽者保守秘密。它暗示接下來分享的信息是敏感的、私人的，或者如果公開可能會引起尴尬、麻煩或不快。
   • 例如： Between you and me, I think the boss is making a big mistake with this new policy. (私下跟你說，我覺得老闆在這個新政策上犯了個大錯。) —— 說話者不希望老闆或其他同事知道這個看法。

2. 使用場景

   • 分享秘密或八卦： 常用于朋友、同事或信任的人之間分享不宜公開的信息、個人看法或小道消息。
   • 表達私下意見： 當想表達一個可能冒犯他人、與主流意見不同或涉及敏感話題的觀點時，用此短語限定範圍。
   • 尋求建議或傾訴： 在透露個人困境或尋求建議時，表明希望對方保密。

3. 語法特點

   • 固定搭配： 這是一個固定短語，通常出現在句首或句中，後面接要保密的内容。
   • 賓格代詞： 短語中使用了賓格代詞 "you" 和 "me"（而不是主格 "I"），這是該習語的标準且唯一正确的形式。說 "between you and I" 在語法上是錯誤的，盡管有時在非正式口語中能聽到。
   • 介詞短語： 本質上是一個介詞短語 ("between" 是介詞)，用作狀語修飾整個句子，表明說話内容的保密性質。

4. 與 "Just between us" 的異同

   • "Just between us" 與 "between you and me" 意思和用法幾乎完全相同，都表示“就我們倆知道”。兩者可以互換使用。

"Between you and me" 是一個用于引入秘密或敏感信息的習語，核心在于要求對方保密。它标志着接下來談話内容的私密性，是英語口語和書面語中表達信任和設定保密界限的常用方式。務必記住其固定搭配形式是 "between you and me"。

來源參考： 該短語的解釋和用法是英語語言學中的基礎常識，被廣泛收錄于權威英語詞典和語法書籍中，例如牛津詞典、劍橋詞典、韋氏詞典等。其語法規則（使用賓格代詞）也是标準英語語法的要求。

網絡擴展資料

"Between you and me" 是一個英語常用短語，以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   字面意思是「在你我之間」，實際用于暗示談話内容的私密性，等同于中文的「别告訴别人」「你我私下說」。例句：
   "Between you and me, I think the project will be delayed."（别告訴别人，我覺得項目要延期了。）

2. 語法要點

   • 必須用me（賓格）而非I（主格），因為介詞 between 後接賓語。
   • 常見錯誤：口語中常被誤用為 "between you and I"，但這是語法錯誤。

3. 使用場景

   • 分享秘密或敏感信息
   • 強調信任關系（如朋友、同事間）
   • 非正式場合（正式場合可用 confidentially 替代）

4. 注意事項

   • 若對方是多人，可擴展為 between you and us
   • 過度使用會降低信息的嚴肅性
   • 文化差異：在部分亞洲文化中，直接使用可能顯得突兀，需結合語氣調整

5. 替代表達
   • Just between us
   • Don't tell anyone, but...
   • Off the record（更正式）

▌常見混淆：與 between ourselves 同義，但不可說 between me and you（語序不自然）。

别人正在浏覽的英文單詞...

scarytaboohostelparagonpenchantbeaningcollaboratedderailingphenomenologicalquittedsexualityslunkspeedilyextract fromfrancis turbinephoto frametonic wineusable floor areaanisaldoximeawelesschauffagechorioallantoicdecaldethdietdividensevangelicalismgonarthrocaceheliolitesHynicalhypocycloidal