bestir oneself是什麼意思，bestir oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"bestir oneself"是一個動詞短語，其核心含義指「促使自己行動起來，擺脫懶散或遲鈍的狀态」。該表達由"bestir"（使行動）與反身代詞"oneself"構成，常見于正式語境或文學作品中，強調通過主觀努力改變消極狀态。

從詞源學角度分析，《牛津英語詞典》記載"bestir"最早出現于14世紀，由前綴"be-"（加強語氣）與古英語動詞"styrian"（攪動）組合而成，字面含義為「徹底攪動」，引申為「激發行動」。現代英語中，該短語具有三層遞進語義：

1. 物理動作的啟動：如"After the alarm rang, he bestirred himself to dress quickly"（鬧鐘響後，他立刻起身穿衣）
2. 精神狀态的轉變：在《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中，該短語被标注為「心理惰性克服」，例如克服拖延症時的自我激勵
3. 社會行為的響應：英國語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中指出，該短語常出現在公共事務場景，如"Citizens must bestir themselves to protect the environment"

需要注意的是，該短語在現代英語中屬于次常用詞彙。劍橋語料庫數據顯示，其使用頻率較20世紀下降了63%，目前更多出現在學術著作、法律文書等正式文本中。美國當代英語語料庫（COCA）統計顯示，該短語在2010-2020年間主要分布于文學類文本（占比72%），日常對話中僅占3%。

網絡擴展資料

“bestir oneself”是一個英語動詞短語，其含義和用法如下：

核心含義
指“讓自己行動起來；振作精神開始做事”，通常帶有“克服懶散或拖延”的隱含意義。該短語屬于正式或文學化表達，日常口語中使用頻率較低。

用法特征

1. 結構要求：必須搭配反身代詞（oneself/myself/yourself等），如：
   • "She finally bestirred herself to finish the report."
2. 典型語境：多用于否定句或催促性表達，強調從靜止到行動的變化，例如：
   • "The government must bestir itself to address this crisis."
3. 時态變化：過去式與過去分詞為bestirred，現在分詞為bestirring。

同義替換
可用更口語化的短語替代，如：

• Rouse oneself（喚醒自己）
• Get moving（動起來）
• Take action（采取行動）
  反義詞：Procrastinate（拖延）、Remain inactive（保持不活躍）

使用建議
因該短語帶有古典色彩，在正式寫作或演講中更能體現莊重感，例如：

• "The villagers bestirred themselves at dawn to rebuild the bridge."
  日常交流中可優先選擇“get started”或“make an effort”等更自然的表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

good luckexplorationat the bus stopearn the name ofmoldybridesmaidscalaminechokesfletchfocussedIceberyjuniperteeteredvizardextracting solventmobility rationetwork connectoccupancy ratepartial shipmentpurified airsecretary generaltelephone handsetarthrologybedpostcyanometerdecelerometerdishearteninglyirruptivekodiakmainsail