best bib and tucker是什麼意思，best bib and tucker的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"best bib and tucker"是英語中一個曆史悠久的習語，字面意為"最好的圍兜和領飾"，實際指代"最正式的服裝"或"盛裝打扮"。該表達最早可追溯至18世紀英國，其中"bib"指嬰兒圍兜，而"tucker"源自17世紀女性服飾中遮蓋胸部的裝飾性領布。隨着時代演變，這兩個原本普通的服飾部件逐漸成為正式着裝的象征。

牛津英語詞典（OED）記載，該短語在1767年首次被書面記錄，用于描述人們為特殊場合準備的精緻服飾[來源：Oxford English Dictionary]。美國方言學會（ADS）的研究顯示，在19世紀美國西進運動中，該表達被拓荒者廣泛使用，特指參加教堂禮拜或社區舞會時的禮服[來源：American Dialect Society]。

現代英語中，這個習語多用于非正式語境，帶有懷舊色彩。例如："The farmers all wore their best bib and tucker for the county fair."（農民們都穿上節日盛裝參加縣集市）。英國廣播公司（BBC）文化專欄曾指出，該表達生動反映了前工業化時代人們對正式場合的重視程度[來源：BBC Culture]。

從語言學角度分析，"bib and tucker"通過提喻（synecdoche）的修辭手法，用服飾部件代指整體裝扮，這種構詞方式與"crown"代指君主制、"sails"代指船隻有異曲同工之妙。美國方言學家Michael Adams在其著作《Slang: The People's Poetry》中特别将此短語列為"服飾類隱喻的典型代表"[來源：Oxford University Press]。

網絡擴展資料

"Best bib and tucker" 是一個英語習語，主要用于表示「最正式或最漂亮的服裝」，常見于需要盛裝出席的場合。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面與引申義
  該短語字面指「最好的圍兜（bib）和領飾（tucker）」，引申為「精心打扮的盛裝」或「正式場合的禮服」。例如：

  They went to church in their best bib and tucker.
  （他們穿着最好的衣服上教堂。）

詞源背景

• 曆史淵源
  起源于16-17世紀，bib 原指男性襯衫前的圍兜（防止食物弄髒衣物），tucker 則是女性衣領處的花邊飾帶。兩者結合後，逐漸演變為固定搭配，代指正式場合的着裝。

使用場景

1. 正式場合
   如婚禮、教堂禮拜、宴會等需着正裝的場景。

   He clothed himself in his best clothes.
   （他穿上最好的衣服。）

2. 性别關聯
   早期多用于女性服飾，現代可泛指男女正裝（但更偏向口語化表達）。

注意事項

• 語體色彩
  該短語帶有一定古舊感，日常對話中使用頻率較低，多見于文學作品或懷舊語境。
• 近義詞
  可替換為 Sunday best 或 finery，但文化意涵略有差異。

例句拓展

• She wore her best bib and tucker to the gala.
  （她身着盛裝出席晚宴。）
• Even the children were in their best bib and tucker for the family photo.
  （連孩子們也為全家福穿上了最漂亮的衣服。）

如需更完整的曆史用例或文學引用，可參考詞典詞源條目。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】