bespangle是什麼意思，bespangle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bespangle英标

英:/'bɪ'spæŋɡəl/ 美:/'bɪ'spæŋɡl/

詞性

過去式 bespangled 過去分詞 bespangled 現在分詞 bespangling

常用詞典

專業解析

bespangle 是一個相對少見的及物動詞，其核心含義是用閃閃發光的小物件（如亮片、寶石、星星等）裝飾或點綴某物，使其看起來閃閃發光或光彩奪目。這個詞帶有一種華麗、耀眼甚至夢幻的視覺意象。

以下是其詳細解釋：

1. 基本定義與核心意象：

   • 裝飾以亮片/閃光物：最直接的含義是指用大量細小的、反光的裝飾物（如spangles - 小金屬片、亮片、小寶石、小星星）覆蓋或點綴某物表面，使其布滿閃爍的光點。例如：“The night sky was bespangled with stars.”（夜空布滿了星星。）這裡星星被比喻為點綴夜空的閃光點。
   • 使閃耀發光：引申義指使某物表面閃耀、發光或呈現出閃爍的效果，不一定局限于物理的裝飾物，也可以是自然現象（如露珠、陽光反射）帶來的視覺效果。例如：“Dewdrops bespangled the grass at dawn.”（露珠在黎明時分點綴得草地閃閃發光。）

2. 詞源分析：

   • Bespangle 由前綴be- 和名詞spangle 構成。
   • Be-: 是一個古英語前綴，常加在名詞或形容詞前構成動詞，表示“覆蓋”、“使具有”、“遍布”等含義（如 bedew, becalm, befriend）。
   • Spangle: 源自中古英語 spang (意為“小金屬片”、“亮片”)，其起源可能與古諾爾斯語 spǫng (扣子、夾子) 或中古荷蘭語 spange (扣子) 有關。它指代一種小而薄、通常呈圓形、能反射光線的裝飾片。
   • 因此，bespangle 的字面意思就是“用亮片覆蓋”或“使布滿亮片”。

3. 用法與例句：

   • 它通常用于描繪場景或物體，強調其被大量細小發光體覆蓋後産生的華麗、璀璨或夢幻的視覺效果。
   • 文學性較強，常見于詩歌、描述性散文或追求生動形象的寫作中。
   • 例句：
     • “The queen’s robe was bespangled with diamonds and pearls.” (女王的禮服上綴滿了鑽石和珍珠，閃閃發光。)
     • “The Christmas tree was bespangled with tinsel and tiny lights.” (聖誕樹上挂滿了金銀絲和閃爍的小彩燈。)
     • “Her eyes seemed bespangled with tears in the moonlight.” (月光下，她的眼中仿佛閃爍着淚光。) (此例為引申用法，比喻淚光如閃爍的亮片)

4. 同義詞與近義詞：

   • Adorn (裝飾)：更通用，不強調“閃光”特性。
   • Decorate (裝飾)：通用詞。
   • Stud (鑲嵌)：強調将裝飾物（如寶石）固定嵌入表面。
   • Bedizen (俗麗地打扮)：常帶貶義，指過分花哨或俗氣的裝飾。
   • Bestud (布滿星星點點)：與 bespangle 意思非常接近，但更書面化、更罕見。
   • Glitter (閃爍)：強調發光效果本身，而非裝飾動作。
   • Sparkle (閃耀)：同上。
   • Bespangle 的特異性在于它同時包含了“密集點綴”和“産生閃爍光芒” 兩層意思。

總而言之，bespangle 描繪的是一種通過密集覆蓋細小、反光物體或自然光點，使某物表面呈現出璀璨、閃耀、星光點點般華麗效果的裝飾行為或狀态。它是一個富有詩意的詞彙，常用于營造視覺上的輝煌或夢幻感。

網絡擴展資料

Bespangle（音标：/bɪˈspæŋɡl/）是英語中一個動詞，主要用于描述以閃亮或發光的小物件進行裝飾的動作。以下是其詳細解析：

核心詞義

• 基本定義：指用亮片、金屬箔或類似閃光物裝飾某物，使其呈現閃爍效果。引申義也可表示事物因點綴而顯得光彩奪目（如星光、比喻性語言等）。

用法與語境

1. 物理裝飾：
   例如：“The dress was bespangled with sequins.”（這條裙子綴滿了亮片。）
   → 強調通過添加實物亮片達到裝飾目的。

2. 抽象比喻：
   如詩歌或文學中，形容語言充滿生動意象：“poetry bespangled with vivid imagery”（充滿生動比喻的詩歌）。

同義詞與關聯詞

• Spangle（同源詞）：既可作名詞指“亮片”，也可作動詞表示“裝飾亮片”。
• Adorn /Embellish：廣義的裝飾，但缺少“閃爍”的特定含義。

詞源與結構

• 前綴be- 表“覆蓋”，詞根spangle 源自古德語，指“金屬薄片”。組合後強調“全面覆蓋以閃光物”的意象。

典型例句

• “The night sky was bespangled with countless stars.”（夜空繁星點點，璀璨奪目。）
• “Her speech bespangled with witty remarks captivated the audience.”（她妙語連珠的演講吸引了聽衆。）

該詞多用于文學或藝術語境，兼具具體裝飾與抽象美化兩層含義，適合表達華麗、閃耀的視覺效果。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】