belowstairs是什麼意思，belowstairs的意思翻譯、用法、同義詞、例句

belowstairs英标

英:/'bɪ'ləʊ,steəz/

常用詞典

同義詞

專業解析

"belowstairs" 是一個主要具有曆史色彩的英語詞彙，尤其在描述英國維多利亞時代及愛德華時代的社會結構時常用。其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 字面意思與核心概念：

   • "Belowstairs" 字面意思是“在樓梯下面”。在傳統的大型英式宅邸（如莊園、府邸）的建築結構中，仆人的工作區域（廚房、儲藏室、洗衣房、仆人餐廳、宿舍等）通常位于建築的地下室或底層，處于主樓梯的下方位置。
   • 因此，其核心含義是指宅邸中專供仆人使用和活動的區域，與主人和客人居住、活動的“樓上”區域（"upstairs"）形成鮮明對比。

2. 引申義與社會階層象征：

   • 由于空間位置直接對應社會地位，"belowstairs" 很快引申指代仆人群體本身以及他們的生活、工作和社交世界。
   • 它象征着社會等級制度中較低的階層，代表着那些為上層階級家庭提供服務的傭人、廚師、管家、女仆、男仆等。這個詞生動地體現了當時英國社會嚴格的階級劃分和主仆關系。
   • 在文學和影視作品中（如《唐頓莊園》），"belowstairs" 常被用來描繪仆人生活的場景、人際關系、喜怒哀樂，展現與“樓上”主人世界平行卻又緊密相連的另一個社會維度。

3. 曆史背景與文化意義：

   • "Belowstairs" 的盛行與18世紀末至20世紀初 英國貴族和新興中上階層家庭雇傭大量仆人的社會現象密切相關。工業革命帶來的財富使得雇傭仆役成為社會地位的象征。
   • 它不僅僅是一個物理空間的描述，更是一個文化符號，承載着關于服務、服從、忠誠、隱私、八卦以及階級沖突等複雜的社會關系和情感。
   • 隨着兩次世界大戰後社會結構的巨變和仆役制度的衰落，"belowstairs" 這個詞的日常使用頻率大大降低，但它作為曆史術語和文化概念，在理解特定時期的社會史、建築史和文學作品中仍然非常重要。

總結來說，"belowstairs" 主要指曆史上英國大宅中仆人活動的區域，并由此引申指代仆人階層及其獨特的生活文化，是反映過去嚴格社會等級制度的一個關鍵概念。 其權威性解釋基于對英國社會曆史、建築布局和文學描繪的研究共識（來源參考：牛津英語詞典曆史釋義、英國社會史研究著作如《Below Stairs》等回憶錄、曆史建築研究資料）。

網絡擴展資料

"belowstairs" 是一個相對少見的英語詞彙，主要具有以下含義和用法：

1. 詞性與基本定義
   作副詞時指「在樓下」，作形容詞或名詞時則特指「仆人居住的區域」或「仆人的集體」。該詞由“below”（下方）和“stairs”（樓梯）複合而成，字面意為“樓梯下方”，引申為房屋中仆人活動的底層空間。

2. 曆史與文化背景
   源自英國維多利亞時期貴族家庭的建築結構，仆人通常在廚房、儲藏室等地下室或一樓後部工作生活，與主人的生活區域（樓上）嚴格區分。這種空間劃分反映了當時的社會階級差異。

3. 現代用法與延伸
   如今多用于文學或曆史語境，例如：“The drama explored the tensions between the family upstairs and the servants belowstairs.”（劇情展現了樓上家族與樓下仆人間的矛盾。）
   偶爾也隱喻社會底層群體，如“the belowstairs of the corporate world”（企業界的基層員工）。

4. 同義詞與關聯詞

   • 近義詞：downstairs（更通用，但無階級含義）、servants' quarters（仆人區）
   • 反義詞：upstairs（樓上；管理層）

5. 使用注意
   該詞帶有陳舊色彩，日常交流中更常用“downstairs”或具體描述（如“staff area”）。在美式英語中較少出現，英式英語亦多見于古典文學作品或影視劇（如《唐頓莊園》）。

若需進一步考證，建議查閱《牛津英語詞典》或英國曆史社會文化相關文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】