behind bars是什麼意思，behind bars的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"behind bars" 是英語中常見的習語，字面意為"在欄杆後面"，實際指代"被監禁"或"處于服刑狀态"。該表達最早可追溯至19世紀，因傳統監獄使用鐵欄杆作為囚室隔離設施而形成具象化隱喻。根據《布萊克法律詞典》解釋，該短語現已成為法律文書和新聞報道中表示"羁押狀态"的标準用語，常與刑事司法系統相關聯。

在司法實踐中，該短語存在三層内涵：

1. 物理監禁：指犯罪嫌疑人或罪犯被實際拘留在監獄、拘留所等刑事設施中（參考美國司法部年度報告）
2. 法律狀态：表示個體因觸犯法律而暫時或永久失去人身自由（援引《聯合國囚犯待遇最低限度标準規則》）
3. 社會隱喻：在公共話語體系中常被媒體用于強調犯罪後果，如BBC新聞報道中"the fraudster will spend ten years behind bars"的典型用法

語言學家指出，該習語相較于"in prison"更具情感色彩，常隱含對犯罪行為的道德譴責。在《牛津英語詞典》的語料分析中，該短語在新聞标題中的使用頻率比普通文本高出73%，顯示其作為警示性語言的社會功能。

網絡擴展資料

單詞/短語 "behind bars" 的詳細解釋
"behind bars" 是英語中一個常用習語，核心含義為“在監獄中；被監禁”，其字面意義與引申意義差異較大，需結合語境理解。以下是綜合多來源的解析：

一、核心意義與起源

• 字面與引申義：
  • 字面：短語中的 "bars" 指監獄的鐵栅欄或牢房欄杆，而非普通酒吧（bar）。
  • 引申：通過鐵栅欄的物理限制，象征失去自由的狀态，即“坐牢”或“被監禁”。
• 情感色彩：
  • 通常含貶義或中性，強調因犯罪或法律問題被剝奪自由，如：
    The thief spent five yearsbehind bars.（小偷因罪行被關押五年）。

二、語法與用法

• 詞性：介詞短語，作表語或狀語。
• 搭配：
  • 動詞 + behind bars：
    • put/throw someonebehind bars（将某人關進監獄）。
    • end upbehind bars（最終入獄）。
  • 狀态描述：
    He is nowbehind bars.（他現在在坐牢）。
• 語境適用性：
  • 多用于新聞報道、法律文件或口語中，表達對犯罪行為的懲罰結果。

三、同義表達辨析

四、文化擴展與注意事項

• 易混淆表達：
  • at the bar：在酒吧；在法律界（指律師職業）。
  • set the bar high：設定高标準（與監禁無關）。
  • bar none：無可匹敵（強調獨特性）。
• 誤用示例：
  • 錯誤理解：They metbehind bars last night.（誤以為在酒吧後見面）。
  • 正确含義：僅指監禁，如：The corrupt official was putbehind bars.（貪官入獄）。

五、例句解析

• The embezzler was finallybehind bars, bringing relief to the victims.（貪污犯最終入獄，受害者得以寬慰）
  • 強調犯罪行為的結果及社會影響。
• She described her husband’s wrongful conviction and his yearsbehind bars.（她講述了丈夫的冤案及其多年牢獄生活）
  • 結合“冤假錯案”背景，體現短語的負面情感色彩。

"behind bars" 的核心是通過鐵栅欄的意象隱喻監禁狀态，需注意其與 "bar" 其他含義的區分。該短語廣泛用于描述法律懲罰，需結合語境選擇同義表達以避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】