bear testimony to是什麼意思，bear testimony to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

證明

I can bear testimony to his good character.

我可以證明他的品德良好。

Several of his friends came forward to bear testimony to his character.

幾位朋友挺身而出為他的品德作證。

The figures bear testimony to the importance of these firms to the world's economy.

各項數據可以充分證明這些律師事務所對世界經濟的重要性。

Let the humble not bear testimony to himself, but leave witness to be borne to him by another.

謙遜人不要為自己作見證，而要讓别人為他作見證。

“bear testimony to”是一個英語短語，通常用于正式或書面語境，表示“為某事物提供證明”或“作為某事的證據”，強調通過事實、現象或存在狀态來證實某個觀點、曆史事件或客觀真相。該短語的核心含義是通過具體的人、物或事件，間接或直接地展現某種真實性。

詞義與用法
短語中“bear”意為“承擔、攜帶”，“testimony”指“證詞、證據”，“to”後接被證明的對象。整體可理解為“承載對某事物的證據”。例如：

這座古城的廢墟“bear testimony to”古代文明的輝煌。（通過廢墟的存在證明曆史）
適用場景
- 曆史與事實：常用于描述文物、遺迹或檔案對曆史事件的佐證。
- 法律與學術：在法律文書中，證人證言可能“bear testimony to”案件細節；在研究中，數據可“bear testimony to”理論的有效性。
- 文學與日常表達：在比喻場景中，如“他的傷口bear testimony to戰争的殘酷”。
權威來源參考
- 牛津詞典指出，“testimony”在法律語境中特指“法庭上的證詞”，而“bear testimony to”擴展為更廣義的“證據呈現”（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
- 劍橋英語詞典強調該短語多用于“通過客觀存在的事物證明抽象概念”（來源：Cambridge Dictionary）。
- 《韋氏詞典》将其歸類為“正式用語”，常見于學術文獻與曆史記載（來源：Merriam-Webster）。

通過結合具體語境與權威釋義，該短語的使用能有效增強表述的客觀性與可信度。

“Bear testimony to”是一個英語短語，其核心含義是“為某事物提供證據或證明”，通常指通過事實、現象或具體事物來表明某種情況的真實性或存在。以下是詳細解析：

定義與用法
- 短語中的“bear”意為“承擔、帶有”，“testimony”指“證詞、證明”。整個短語可直譯為“承載證詞”，實際含義是“作為…的證明”或“證實…的存在”。
- 常用于正式或書面語境，強調客觀事物對某種抽象概念（如曆史事件、社會現象、理論等）的佐證作用。例如：
  Ancient ruins bear testimony to the civilization's advanced technology.（古代遺址證明了該文明的先進技術。）
典型主語與搭配
- 主語多為具體事物或現象，如文獻、文物、數據、事件等。
  例句：The scars on her body bear testimony to years of abuse.（她身上的傷疤證明了多年遭受的虐待。）
- 常接介詞“to”後跟被證明的内容，如：bear testimony to the importance of...
近義詞與辨析
- Attest to：更強調權威性或官方證明（如法律文件）。
- Demonstrate：側重通過邏輯或事實直接展示結論。
- Evidence：作動詞時更中性，不隱含情感色彩。
  相比之下，“bear testimony to”帶有更強烈的“通過遺留痕迹或長期影響來間接證明”的意味。
使用注意事項
- 該短語隱含“時間跨度”或“持續性”，因此多用于曆史、科學等需要長期驗證的語境。
- 在口語中較少使用，可能顯得過于書面化，日常交流可替換為“show”或“prove”。