be put in chains是什麼意思，be put in chains的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

被囚禁

例句

And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

他們用鈎子鈎住它，将它放在籠中，帶到巴比倫王那裡，将它放入堅固之所，使它的聲音在以色列山上不再聽見。

專業解析

"be put in chains" 這個短語的字面意思是“被戴上鎖鍊”，其核心含義是指某人被用鐵鍊或其他堅固的枷鎖束縛起來，使其失去行動自由。它通常帶有強烈的負面含義，象征着壓迫、奴役、囚禁或完全失去自由的狀态。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

字面含義與物理束縛：
- 最直接的意思是指身體被實際的金屬鍊條鎖住，比如手铐、腳鐐或頸鍊。這通常發生在曆史上或現實中對待囚犯、奴隸或俘虜的情境中。被戴上鎖鍊意味着行動能力被嚴重限制或完全剝奪，處于被強制控制的狀态。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - "chain" 詞條釋義)
曆史背景與奴役：
- 這個短語最令人聯想到的是曆史上殘酷的奴隸貿易和奴隸制度。奴隸被戴上鎖鍊（chains, shackles, manacles）是這段黑暗曆史的标志性象征，代表着人被剝奪基本人權、尊嚴和自由，淪為財産和強迫勞動的工具。例如，在美國憲法第十三修正案廢除奴隸制之前，無數非洲裔美國人就曾遭受這種非人的待遇。 (來源：National Archives, U.S. Constitution - Thirteenth Amendment)
引申義：壓迫與失去自由：
- 超越物理束縛，“be put in chains” 常被用作一個強有力的隱喻。它象征着個體或群體受到各種形式的壓迫、控制、束縛或剝奪自由的狀态。這可能包括：
  - 政治壓迫：被獨裁政權囚禁或壓制言論、集會自由。
  - 精神束縛：被恐懼、成瘾、債務或某種思想體系所禁锢。
  - 社會不公：被歧視性的法律、習俗或經濟結構所限制，無法獲得平等機會和發展。
- 在這種語境下，“chains” 代表了任何阻礙個人實現潛力、追求幸福或行使基本權利的力量或制度。 (來源：Project Gutenberg - "Moby Dick" by Herman Melville, 其中常使用鎖鍊作為束縛與命運的象征)

總結來說，“be put in chains” 描述了一種被強制剝奪自由、受到嚴重束縛和壓迫的狀态，無論是身體上的實際枷鎖，還是精神上、社會上的無形禁锢。它承載着沉重的曆史負擔和強烈的負面情感，是失去自主權和尊嚴的鮮明象征。

網絡擴展資料

“be put in chains”是一個英語短語，其核心含義及用法如下：

1. 基本含義
字面指“被鎖鍊束縛”，通常表示被囚禁、失去自由的狀态。例如描述囚犯被鐵鍊禁锢，或比喻事物受到嚴重限制。

2. 用法與延伸

物理禁锢：如曆史中奴隸或戰俘被鐵鍊鎖住（The prisoners were put in chains）。
抽象比喻：可指市場、制度等陷入困境（例句：Flaws put house market in chains）。

3. 同義表達
包括 be shackled（被鐐铐束縛）、be imprisoned（被監禁）、be restrained（受限制）等，具體語境決定適用性。

4. 發音與結構

發音：/biː pʊt ɪn tʃeɪnz/
結構：被動語态，強調“被施加束縛”的動作結果。

提示：該短語多用于文學或正式語境，日常口語中更常用簡單表達如 be locked up（被關押）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】