備案；充滿；裝滿
Customer specifications will be filed with the design documents.
客戶規範将歸入設計文件。
The record shall be made in Chinese, and shall be filed with the Company.
記錄文字使用中文，該記錄由公司存檔。
Discharging of workers shall be filed with the local labor and personnel department.
開除職工須報當地勞動部門備案。
'MGM called the changes' immaterial' and said they would be filed with the bankruptcy court for approval.
米高梅說這些改動“無關緊要”，并說這些改動将被提交給破産法庭批準。
The labor contracts shall, after being signed, be filed with the local labor management department for the record.
勞動合同訂立後，報當地勞動管理部門備案。
|abound with/be alive with;備案；充滿；裝滿
"be filed with"是英語中由動詞短語演變而來的被動語态結構，其核心含義可分為兩大類型：
一、法律及行政程式中的正式提交 在法律語境中，"file"指通過法定程式向機構提交文件。被動式"be filed with"表示文件被正式遞交給特定部門，如法院或政府機關。例如：
二、文檔歸檔管理 在檔案管理領域，該短語表示文件被系統化存檔：
該短語的權威性體現在其法律效力，如《中華人民共和國民事訴訟法》第121條明确規定訴訟材料應當"向有管轄權的法院提交"。專業文書寫作中，建議參考《布萊克法律詞典》對"filing"的術語解釋，确保用詞準确性。
"Be filed with" 是一個動詞短語，其含義需結合具體語境理解：
1. 法律/行政語境 表示"被提交給（某機構）"，此時file作動詞指"正式提交"：
2. 檔案管理語境 表示"被歸檔到（某處）"，此時file作動詞指"歸檔保存"：
3. 常見混淆辨析 需注意與形近短語區分：
詞源說明 動詞file源自拉丁語"filum"（線），原指将文件用線串起保存，後引申出"提交""歸檔"等含義。介詞with在此表示動作關聯對象。
【别人正在浏覽】