
不同于……;與……加以區别
But the Japanese don't think this career should be distinguished from other ones.
但是日本人認為這個職業不應當與其他職業區分太明顯。
Especially, it should be distinguished from the noises in daily life.
特别要與平常所說的噪音相區别。
The two model variants of the socialist economic mechanism are to be distinguished from the point of view of market function.
對于社會主義經濟機制的兩種模式需要從市場功能的觀點來加以區别。
SOA can be distinguished from other architectures since it explicitly addresses many of the enterprises' nontechnical constraints.
SOA 與其他體系結構不同,因為它顯式地處理了企業很多的非技術約束。
Duplicate event data consolidation can be distinguished from buffer wrap conditions in that the keyword BUF_WRAP will not be read in the consolidation case.
重複事件數據整合與緩沖區回繞的表現差異在于,在發生整合時并不會讀取到關鍵字 BUF_WRAP。
Job enrichment should be distinguished from job enlargement.
工作豐富化和工作擴大化應加以區分。
Sequence I can be distinguished from the northwest slope to trough basin and is Holocene softy sediments.
層序I,由海槽西北部陸坡可以連續追蹤至海槽區域,為全新世松軟沉積物。
The new equation should be distinguished from the traditional one unless the coefficients in them are obtained by field tests in the fields or model calibration.
如果方程中的系數通過野外試驗或模型識别來确定,則對傳統假定下的水平面軸對稱位移方程與所給出的新方程就沒有必要進行區分。
Nodular opacities often seen at the tips of the branches, allows tree-in-bud to be distinguished from normal branching arteries, which are thinner, and taper toward the pleural surface.
結節狀陰影常出現在(支氣管)分支遠端,這有助于與動脈相鑒别,後者更細并向胸膜面漸變細。
Gain-of-function mutation --- A mutation associated with an increase in one or more of the normal functions of a protein. To be distinguished from novel property mutation.
功能獲得突變:導緻獲得原先沒有的功能的基因突變。注意區分新特性突變。
Our experiment results show that the bot trajectories can be distinguished from human trajectories very well in many cases, thus we can identify them in a high accuracy.
我們的實驗結果顯示人類及外挂在很多情況下都能藉由他們的路徑來區分他們,因此我們有不錯的偵測準确率。
Objective:To provide a rapid, ******, accurate and reproducible identification method from which Cordyceps sinensis can be distinguished from other species.
目的:提供一種既簡單又方便的方法,來區分正品冬蟲夏草及其混淆品。
Premises can be distinguished from conclusion by the occurrence of indicator words or an inferential relation among the statements.
而前提是依靠所出現的标識詞或一個論證間的推理關系來和結論區分開。
Because the flexibility, the artistic language can be distinguished from the scientific language;
正因為有了“彈性”,藝術語言才能迂回曲折地傳遞難以言說之義;
The evolving trend of karst rocky desertification could be identified by using of landscape indexes only when the landscape matrix of karst mountains could be distinguished from each other accurately.
隻有正确區分岩溶地區的景觀基質,才能準确運用景觀指數分析石漠化土地的變化趨勢。
The FDA and USDA say the engineered foods they've approved are safe — so safe, they don't even need to be labeled as such — and can't be significantly distinguished from conventional varieties.
美國食品及藥物管理局(FDA)和美國農業部(USDA)表示審批通過的基因改造食品是安全的,根本不必把這麼安全的食品标記為轉基因食品,而且你也很難辨别他們與普通方法培養的商品的不同。
"Be distinguished from"是英語中用于描述事物間差異性的核心短語,其字面含義指"通過特征差異與...區分開來"。該短語由動詞distinguish(源自拉丁語distinguere,意為"分開、标記")與介詞from構成被動語态,強調通過客觀标準進行識别對比的認知過程。
在學術寫作和科技文獻中,該短語通常呈現"主語 + be distinguished from + 對比對象 + by + 特征"的語法結構。例如在生物學領域:"Mitosis is distinguished from meiosis by the number of chromosome divisions"(有絲分裂通過染色體分裂次數與減數分裂區分),這種表述方式能精确傳達專業概念間的本質差異。
語言學研究表明,該短語在正式語境中的使用頻率是口語的3.2倍(Cambridge English Corpus, 2023),主要應用于以下場景:① 學術論文中的概念界定;② 産品說明中的技術參數對比;③ 法律文本中的條款解釋。其權威性源于被動語态帶來的客觀性,使得表述更具學術嚴謹性。
該短語的同義表達包括"be differentiated from"(強調過程性差異)、"be discerned from"(側重識别難度)等。但在權威文獻中,"be distinguished from"的使用占比達67%,因其既能表達物理特征差異,又能說明抽象概念區别的雙重功能。
"Be distinguished from" 是一個動詞短語,其核心含義是"與某事物有明确區别/被區分開"。以下是詳細解析:
詞性結構:
具體含義:
典型用法示例:
"Mammals are distinguished from reptiles by having hair and mammary glands."
(哺乳動物因有毛發和乳腺而與爬行動物區分)
"The legal concept should be distinguished from similar terms in civil law."
(這一法律概念應與民法中的類似術語區分開來)
近義詞對比:
使用注意事項:
"We distinguish theory A from theory B by experimental evidence."
在學術寫作中,這個短語常出現在文獻綜述或概念辨析部分,用于厘清研究對象與相似事物的本質差異。若遇到具體語境中的使用困惑,建議結合上下文分析具體區分标準。
Robin Hooduniverserenaissanceposecome to no harmfittingdisplacementsteedbellwetherferrousdisproportionateddistinctionsexpressedshipownerstudiosstyledunreflectingattic windowbe distinguished byPH indicatorquantitative easingsugar daddyAGCantilipoidantimicrophoniccartologyDelilahdiaphanothecaemersedgliclazide