be at odds with sb是什麼意思，be at odds with sb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

與某人有争執

"be at odds with sb" 是一個英語習語，意思是與某人意見不合、有分歧、争執或處于對立狀态。它描述的是兩個人或群體之間在觀點、立場、目标或行動上存在明顯的、持續的沖突或不一緻。

以下是其詳細含義和用法解析：

核心含義：沖突與分歧
- 這個短語強調的是一種不和諧、不一緻甚至是對抗的關系狀态。它表示雙方在某個或某些問題上看法相左，無法達成共識。
- 例如："The chairman is at odds with the board over the company's future strategy."（董事長與董事會在公司未來戰略上意見不合。）
用法特征：
- 持續性：它通常描述的是一種持續存在的分歧狀态，而非一次性的争論。
- 對象：介詞 "with" 後面接産生分歧的對象（某人或某群體）。
- 原因（可選）：常通過 "over" 或 "about" 引出分歧的具體原因或議題。例如："They are at odds with their neighbors over the property boundary."（他們與鄰居在房産邊界問題上存在争執。）
- 正式性：這是一個相對正式的表達方式，常用于書面語或較正式的語境中。
近義詞與反義詞：
- 近義詞： disagree with, clash with, conflict with, be in conflict with, be in disagreement with, be at loggerheads with。
- 反義詞： agree with, be in agreement with, see eye to eye with, be on the same page as。

"Be at odds with sb" 形象地描繪了人與人之間因觀點、利益或立場不同而産生的緊張和對立關系。它強調的是一種持續的、難以調分歧狀态。理解這個短語有助于更準确地表達人際或群體間的沖突情境。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries - Definition of "at odds": https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/at-odds （牛津學習者詞典對 "at odds" 的定義）
Cambridge Dictionary - Meaning of "be at odds": https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-at-odds （劍橋詞典對 "be at odds" 的釋義）

"Be at odds with sb" 是一個英語習語，表示與某人存在意見分歧、立場對立或關系緊張的狀态。以下是詳細解析：

核心含義
指雙方在觀點、立場或利益上存在沖突，無法達成一緻。這種對立可能體現在具體事務的決策上，也可能反映在價值觀的根本差異中。

用法特征

介詞搭配：固定使用"with"連接對立方
▶ The director was at odds with the producers over the film's ending.
程度差異：可描述從輕微意見不合到嚴重對立的不同程度
▶ They're at odds about vacation plans（輕度分歧）
▶ The unions are at odds with management（嚴重對立）
持續狀态：常與延續性時态連用，強調持續存在的矛盾
▶ She has been at odds with her neighbors for months.

近義表達

特殊用法擴展
該短語也可用于抽象概念的對立：
▶ His actions are at odds with his words（言行不一）
▶ The data is at odds with previous findings（數據矛盾）

使用建議
在正式文書或學術寫作中，該表達比"disagree"更具書面性。日常對話中可根據語境選擇更口語化的表達，如："don't see eye to eye with"。