英:/''bætl,wæɡən/
n. 戰艦
If there was still no acknowledgment, it would be time for a shot across the battlewagon's bow.
如果還是沒有應答，便要向戰艦的船首上方發射炮火。
"Battlewagon"是一個複合詞，由"battle"（戰鬥）和"wagon"（貨車/車輛）組成，其含義在不同語境中有差異化的解釋：
軍事曆史術語
原指19世紀末至20世紀中期的重型戰列艦（Battleship），因裝甲厚重、火力強大而被俗稱為"battlewagon"。例如美國海軍在二戰期間使用的"依阿華級戰列艦"（Iowa-class battleships）常被水兵以此代稱。該用法源自海軍俚語，強調艦船在戰場上的核心地位。
現代軍事與遊戲文化引申義
在《戰錘40K》等科幻題材中，"battlewagon"特指獸人（Orks）改裝的武裝運輸載具，具備粗糙焊接的裝甲和重型武器，體現其野蠻戰鬥風格。此類設定影響了桌遊與電子遊戲玩家群體對該詞的認知。
俚語與民用場景
北美地區口語中，該詞可形容經過加固或誇張改裝的車輛，例如加裝防撞欄的皮卡或全地形越野車，常用于狩獵、野外作業等場景。這種用法常見于汽車文化社群讨論。
詞源學分析
英語權威詞典《牛津英語詞典》收錄該詞最早出現于1893年，最初描述配備火炮的裝甲列車，後語義擴展至軍艦領域。其構詞法遵循英語中"功能性複合詞"的規律，即通過組合名詞直觀描述物體用途。
根據權威詞典和語料庫的釋義，"battlewagon"的詳細解釋如下：
1. 基本釋義 該詞是名詞，指代"大型裝甲戰艦"，特指配備重型武器和防護裝甲的軍用艦船。其構詞由"battle（戰鬥）"和"wagon（運輸工具）"組合而成，字面意為"戰鬥運輸工具"。
2. 發音特征
3. 使用場景 常見于軍事領域描述，如："If there was still no acknowledgment, it would be time for a shot across the battlewagon's bow."（如果仍未得到回應，就需要向戰艦船首方向鳴炮示警）。在科幻或遊戲作品中，也常被引申為重型戰鬥載具的代稱。
4. 近義詞辨析 與"battleship（戰列艦）"基本同義，但更強調裝甲防護屬性。現代英語中多用于曆史文獻或文學修辭，實際軍事術語更傾向使用"battleship"。
注：該詞存在非正式用法指代"大型車輛"，但此義項未被權威詞典收錄，建議在正式語境中謹慎使用。
【别人正在浏覽】