barge pole是什麼意思，barge pole的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 駁船撐竿

I wouldn't touch it with a barge pole.

我用一根駁船撐杆也夠不到它。

The tragedy was that, in Van Gogh's 10 years as a professional artist, art lovers wouldn't touch his paintings with a barge pole.

可悲的是，在梵高10年的職業藝術家生涯當中，藝術愛好者對他的畫作連碰都不想碰。

I don't know why she's marrying that appalling man;I wouldn't touch him with a barge-pole.

我不明白她為什麽要嫁給那個糟糕透頂的人, 我連理都不願意理他.

“barge pole”是一個複合名詞，其含義可從字面和引申兩個層面理解：

字面意義
“barge”指駁船（一種用于運輸貨物的平底船），“pole”意為長杆。因此，“barge pole”字面指用于操作駁船的長杆工具，曆史上船夫用它推動或調整駁船方向。這種工具通常由木材或金屬制成，長度可達數米，以保證操作時的安全距離。
習語用法
在現代英語中，短語“wouldn’t touch something with a barge pole”更為常見，表示“堅決避免接觸某事物”，隱含對其危險性、不道德性或低質量的強烈排斥。例如：“The investment scheme looked so suspicious that I wouldn’t touch it with a barge pole.”（該投資計劃看起來很可疑，我完全不想沾邊。）

這一習語源于駁船杆的長度特性，強調“保持物理距離”到“保持心理距離”的隱喻延伸。

權威參考資料

“Barge pole”是一個英語詞彙，其含義和用法可分為以下兩部分解釋：

Barge pole 指“駁船撐竿”，是一種長杆工具，用于推動或引導駁船（一種平底貨船）在水中移動。其發音為英式 [bɑːdʒ pəʊl]，美式 [bɑːrdʒ poʊl]。

在英語中，not touch sb/sth with a bargepole 是常見表達，意為“堅決不與某人/某事物有任何牽扯”或“完全拒絕接觸”，帶有強烈否定色彩。例如：

I wouldn't touch the food in that restaurant with a bargepole.（我根本不願去那家餐廳吃飯。）

總結來說，“barge pole”既有具體實物含義，也通過習語體現文化中的隱喻用法。