barge in是什麼意思，barge in的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用解釋
闖入
常用詞典
v. 闖入；幹涉
例句
I wish he'd knock instead of just barging in.
我希望他能敲門而不是闖進來
He would barge into them and kick them in the shins.
他會沖撞他們，踢他們的小腿。
I'm sorry to barge in like this, but I have a problem I hope you can solve.
抱歉這樣插進來，不過我有個問題希望你能解決。
Eric left the barge in a hurry.
埃裡克匆忙離開了駁船。
You can't just barge in there.
你不能就這樣闖進去了。
You'd no right to barge in!
你沒有權利瞎闖！
同義詞
v.|darken the door/burst into;闖入；幹涉
專業解析
"Barge in" 是一個英語動詞短語，主要用于口語中，其核心含義是魯莽地闖入或打斷（對話、活動或空間），通常帶有不禮貌、唐突、不考慮他人感受 的負面意味。
以下是其詳細解釋：
-
字面意象與核心概念：
- 單詞 "barge" 本身指大型、笨重的駁船。想象一下一艘巨大的駁船在狹窄的河道中橫沖直撞地駛入，無視其他船隻或規則。
- 因此，"barge in" 引申為像駁船一樣突然、粗魯、不受歡迎地強行進入某個空間或打斷某個正在進行的活動。它強調闖入行為的突兀性、缺乏禮貌和不顧及他人。
-
具體用法與場景：
- 闖入物理空間： 指不敲門、不打招呼就突然進入房間、辦公室或其他私人或半私人空間。
- 例子： "He barged in without knocking while I was changing." (他沒敲門就闖了進來，當時我正在換衣服。)
- 打斷對話或活動： 指在别人談話、開會、專注做事時，突然插話或介入，打斷原有的進程，通常不考慮時機或是否合適。
- 例子： "We were having a private discussion when she barged in and started giving her opinion." (我們正在私下讨論，她突然闖進來開始發表意見。)
- 例子： "Please don't barge in while I'm on the phone." (我在打電話時請不要突然打斷我。)
- 介入事務： 有時也指未經邀請或不請自來地介入他人的事務。
- 例子： "It's none of your business, stop barging in!" (這不關你的事，别插手！)
-
情感色彩：
- "Barge in"幾乎總是帶有負面含義。它描述了不受歡迎、令人不快、甚至令人惱怒的行為。
- 使用這個短語時，通常表達了說話者對闖入者行為的不滿、驚訝或反感。
-
與近義詞的區别：
- Enter: 中性詞，僅僅表示“進入”。
- Interrupt: 強調“打斷”說話或活動本身，但不一定包含“闖入空間”或“極其粗魯”的意味。"Barge in" 的打斷方式通常更顯粗魯和突兀。
- Intrude: 更正式，強調“侵入”不該進入的領域或隱私，但不如 "barge in" 強調動作的突然性和笨拙感。
例句
- "The kids barged in, demanding snacks." (孩子們闖了進來，吵着要零食。) -> 闖入空間
- "I wish my colleague wouldn't constantly barge in with irrelevant comments during meetings." (我真希望我的同事不要在開會時總是插嘴說些無關的話。) -> 打斷對話
- "He barged in on us while we were wrapping her birthday present." (我們正在包她的生日禮物時，他突然闖了進來。) -> 闖入空間（可能撞見不想讓他看到的事）
權威來源參考：
- 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為："to enter a place or join a group of people in a rude and sudden way"。這強調了其粗魯和突然的特性。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - barge in)
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的定義是："to walk into a room quickly, without being invited"。這突出了不請自來和迅速闖入的特點。 (來源：Cambridge Dictionary - barge in)
- 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 解釋為："If you barge in or barge into a place, you rudely interrupt something that is happening in it or enter it quickly without being invited"。這個解釋綜合了打斷和闖入兩層意思，并點明了“粗魯”和“未被邀請”的核心。 (來源：Collins Dictionary - barge in)
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 将其定義為："to suddenly and rudely interrupt or disturb (something)"。這着重強調了其幹擾性和突然性。 (來源：Merriam-Webster - barge in)
總而言之，"barge in" 生動地描繪了一種不顧禮節、突然且常常令人不悅的闖入或打斷行為。
網絡擴展資料
“Barge in”是一個英語動詞短語，主要有以下兩種含義和用法：
1.字面含義：魯莽闖入
- 指未經允許突然或粗魯地進入某場所，帶有幹擾性。例如：
- He barged in without knocking.（他連門都沒敲就闖了進來。）
- 可搭配介詞into，如 barge into a room（闖入房間）。
2.引申含義：打斷或幹涉
- 表示強行插話或幹預他人事務，常用于非正式場景。例如：
- She always barges in when we're discussing important matters.（我們讨論重要事情時，她總來插話。）
- 近義詞包括 interrupt（打斷）、chime in（插嘴）。
其他要點
- 語氣色彩：含貶義，暗示行為突兀、不禮貌。
- 同義表達：crash the party（闖入聚會）、break into a conversation（打斷對話）。
- 詞源關聯：源自名詞 barge（駁船），因其體積大且移動笨拙，引申為“橫沖直撞”的動作。
如需更多例句或語境分析，可參考詞典來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
