back burner是什麼意思，back burner的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

常用搭配

專業解析

“back burner”是一個英語習語，字面意義指爐竈後方火力較小的爐頭，通常用于需要長時間慢煮的烹饪場景。其引申含義指“非優先處理的事項”或“暫時擱置的任務”。例如，“The project was put on the back burner due to budget cuts”（因預算削減，該項目被暫緩推進）。

該短語的隱喻用法最早可追溯至20世紀中期。美國《韋氏詞典》指出，“back burner”作為習語的用法與“front burner”（優先事項）形成對比，反映了任務優先級的管理邏輯。英國《牛津英語詞典》收錄的例句顯示，該表達在商業管理和日常對話中均被廣泛使用，例如“Keep personal issues on the back burner during work hours”（工作時間請将個人事務置于次要位置）。

語言學研究表明，“back burner”的隱喻構建源于人類對空間布局的認知——距離主體更近的事物（front burner）往往獲得更多注意力。這種空間認知映射到時間管理領域，形成了現代英語中關于優先級的常用表達方式。

（參考資料：1.劍橋詞典“back burner”詞條；2.韋氏詞典“back-burner”解釋；3.牛津英語詞典例句庫；4.《認知語言學季刊》第21卷空間隱喻研究）

網絡擴展資料

“Back burner”是一個英語短語，主要含義和用法如下：

1. 基本含義

• 字面來源：源自烹饪場景，指爐竈上靠後的位置，通常用于慢炖或保溫，無需頻繁關注。
• 引申義：形容某件事被暫時擱置或處于次要地位，因當前有更優先的事項需要處理。

2. 常見用法

• 短語搭配：

  • On the back burner（常用）：表示“暫時擱置”。
    例句：The project was put on the back burner due to budget cuts.（因預算削減，該項目被擱置。）
  • Put something on the back burner：主動将某事置于次要地位。
    例句：We decided to back burner the marketing plan until next quarter.（我們決定将營銷計劃推遲到下季度。）

• 詞性擴展：

  • 名詞：指“次要事務”（如 a back burner issue）。
  • 動詞：表示“推遲處理”（如 back burner a decision）。
  • 形容詞：描述“非優先的”（如 a back burner crisis）。

3. 特殊語境

• 情感關系：在非正式語境中，可比喻為“備胎”，指被暫時維持但非首要的關系。
  例句：He’s been on the back burner for years while she focuses on her career.

4. 注意事項

• 區分專有名詞：首字母大寫的 Backburner 是Autodesk公司的一款網絡渲染軟件，與短語無關。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如新東方線上詞典）或俚語解析資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】