atonable是什麼意思，atonable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

“atonable”是形容詞，意為“可通過補償或贖罪彌補的”，通常用于描述可通過行動糾正的錯誤、過失或罪行。該詞源于動詞“atone”（贖罪、補償），後綴“-able”表示可能性，因此核心含義為“可被補救的”。

在宗教與倫理學中，“atonable”常指可通過忏悔、賠償或犧牲獲得寬恕的行為。例如，基督教教義中認為人類的罪過可通過耶稣的犧牲得以救贖，屬于“atonable sins”（可贖之罪）。在法律和社會學領域，該詞也可用于讨論過失的可補救性，如通過經濟賠償或社區服務彌補犯罪行為造成的後果。

詞源方面，“atone”源自16世紀英語短語“at one”（成為一體），指通過補償恢複破裂的關系。牛津英語詞典指出，“atonable”最早記錄于17世紀，用于描述可通過儀式或行動修複的道德缺失。現代用法中，該詞多出現于宗教文本、倫理學研究及法律文獻，強調錯誤行為的可逆轉性。

權威參考資料：

1. 牛津詞典對“atone”的釋義（https://www.oed.com）
2. 斯坦福哲學百科關于宗教贖罪的論述（https://plato.stanford.edu）
3. 劍橋法律期刊對補救性司法的分析（https://www.cambridge.org/core/journals）

網絡擴展資料

“Atonable”是一個形容詞，其核心含義為“可補償的；可贖回的；可贖罪的”，主要用于描述某種錯誤、過失或責任可以通過補償、贖罪等方式來彌補或抵消。以下是詳細解析：

1.詞義與發音

• 音标：英式發音為[eɪ'təʊneɪbl]，美式發音為[eɪ'toʊneɪbl]（）。
• 構成：由動詞“atone”（贖罪、補償）加後綴“-able”（表示可能性）派生而來，字面意義即“能夠被補償/贖罪的”。

2.使用場景

• 法律/道德語境：指可通過賠償、行動等方式彌補的過失或債務。例如：The financial loss was deemed atonable through repayment.（經濟損失被認為可通過償還來彌補。）
• 宗教/哲學領域：強調通過忏悔或善行來贖罪的可能性。例如：In some beliefs, sins are atonable if one shows genuine remorse.（某些信仰認為，若真心悔改，罪孽是可贖的。）

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：redeemable（可贖回的）、compensable（可補償的）、expiable（可贖的）。
• 反義詞：irreparable（不可彌補的）、unforgivable（不可原諒的）。

4.注意區分

• 易混淆詞：“atonal”（無調性的，如音樂術語）與“atonable”拼寫接近但含義完全不同（）。

“Atonable”屬于較正式的詞彙，多用于書面或專業場景。其核心是表達“可通過補救措施修正”的積極含義。實際使用中需結合具體語境選擇中文譯法，如“可補償”側重物質層面，“可贖罪”則偏向精神或道德層面。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】