at the same time是什麼意思，at the same time的意思翻譯、用法、同義詞、例句

at the same time英标

美:/'æt ðə seɪm taɪm/

同時

同時；然而

We arrived at the same time.

我們同時到達

At the same time she felt a prick on her neck.

同時她感到脖子上一陣刺痛。

We're all talking at the same time.—Yeah. Sorry.

“我們都在同時說話。”—“呃，對不起。”

She looked so beautiful, and at the same time so remote.

她看上去如此漂亮，但同時又那麼孤傲。

It's impossible to get everybody together at the same time.

不可能把每個人同時召集在一起。

I was afraid of her, but at the same time I really liked her.

我害怕她，但同時我又實在喜歡她。

|in the mean time/at the meantime;同時；然而

"At the same time"是一個英語常用短語，具有雙重語義功能，既表達時間同步性又具備邏輯轉折性。根據劍橋詞典的權威解釋，該短語主要有以下兩種用法：

時間同步性
指兩個或多個事件、動作在同一時段發生，對應中文"與此同時"。例如："She was cooking dinner at the same time as helping the children with homework"。這種用法常見于描述并行發生的場景，常見于科技論文、操作指南等需要精确時間描述的文本。
邏輯轉折性
牛津詞典指出該短語可作為連接副詞，表達對比或補充關系，相當于"然而/另一方面"。例如："The plan is ambitious. At the same time, we must consider budget constraints"。這種用法在學術寫作和新聞報道中尤為常見，用以展現觀點的多維度思考。

根據Merriam-Webster的研究，該短語自16世紀開始被廣泛使用，其轉折用法在18世紀後逐漸發展成熟，現已成為英語中最高頻的邏輯連接詞之一。在實際應用中需注意：當表達時間概念時，通常伴隨具體時間狀語；而作為邏輯轉折時，多出現在句首或句中，通過逗號與主句分隔。

短語 "at the same time" 的詳細解釋：

核心含義
- 時間同步：描述兩個或多個事件在同一時刻發生（如："We both arrived at the same time."）；
- 邏輯轉折：表達前後内容的對比或矛盾（如："He is strict, but at the same time very kind."）。
- 中文譯名：同時、與此同時、然而、盡管如此。
詞性及結構
- 介詞短語：由 "at"（表示時間點） + "the same time"（同一時間）構成；
- 語法功能：可作時間狀語或邏輯連接詞，位置靈活（句首、句中或句尾）。

時間同步性
- 嚴格時間點重合（精确同步）：
  - "The two explosions happenedat the same time."（兩場爆炸同時發生）；
  - 常見于科學、技術場景（如計算機記錄數據："These computers record which hours are busiestat the same time."）。
- 時間範圍重疊（非精确同步）：
  - "I was cookingat the same time as answering emails."（做飯與回郵件同時進行）。
邏輯轉折性
- 平衡矛盾觀點：用于承認兩種對立事實并存（類似 "however"）：
  - "The plan is risky.At the same time, it could bring huge profits."（計劃有風險，但可能帶來巨大收益）；
- 補充說明：為前文添加新視角或限制條件：
  - "We need efficiency.At the same time, quality must not be compromised."（效率需兼顧質量）。

日常對話
- 表達猶豫或複雜情緒：
  - "I’d like to try it, butat the same time, I’m a little afraid."（想嘗試又害怕）。
- 協調多任務：
  - "She can sing and danceat the same time."（能邊唱邊跳）。
職場與學術
- 項目管理：強調并行任務（如："Finalize the budgetat the same time as developing strategies."）；
- 學術寫作：平衡論點（如："The theory explains X.At the same time, it fails to address Y."）。
文化隱喻
- 哲學與心理學：描述矛盾心理狀态（如："Feeling happy and sadat the same time."）。

短語	核心區别	例句參考
at the same time	強調嚴格時間點或邏輯對比	"He worked and studiedat the same time."
meanwhile	側重同一時間段内不同主體的并行事件	"I cooked;meanwhile, he cleaned."
simultaneously	正式用語，多用于技術場景的精确同步	"The devices operatedsimultaneously."
however	僅表轉折，無時間含義	"The data is limited;however, it suggests..."

時間同步：
- "The twins were bornat the same time, but their personalities differ."（雙胞胎同時出生，性格迥異）。
邏輯轉折：
- "Social media connects people.At the same time, it may isolate individuals."（社交媒體的雙面性）。
複合句結構：
- "At the same time as improving efficiency, we must reduce costs."（提效與降本并行）。

避免混淆：
- 與 "meanwhile" 混用：後者需主語不同（如："Team A worked;meanwhile, Team B rested."）。
口語簡化：
- 非正式語境可省略 "the same"（如："They arrivedat the same time." → "They arrivedsame time."）。
寫作技巧：
- 學術寫作中，邏輯轉折用法需搭配數據支撐（如："The model fits the data (R²=0.85).At the same time, outliers suggest potential errors."）。

"At the same time" 是一個多功能短語，既可描述時間精确重合，也能表達邏輯對比。其靈活性使其適用于日常對話、職場協作與學術分析。理解時需結合語境區分“同步性”與“轉折性”，并注意與近義詞的差異。