at any price是什麼意思，at any price的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

短語“at any price”的詳細解釋

1. 核心含義

“at any price”直譯為“不惜任何代價”，強調為實現目标或獲得某物願意付出極高成本，包括金錢、時間、精力甚至道德代價。其隱含“不計後果的執着”或“極端迫切性”，例如：

She wanted victory at any price.（她不惜一切代價想要獲勝。）

2. 商業與決策場景中的負面含義

在商業語境中，該短語常暗含風險警示，提醒過度執着可能導緻資源浪費或道德困境。例如：

Acquiring that company at any price would bankrupt us.（不惜任何代價收購那家公司會讓我們破産。）

此處暗示決策需權衡成本與收益，而非盲目行動。

3. 文學與修辭中的強化表達

在文學作品中，“at any price”可強化角色決心或渲染極端情境，例如：

He was determined to protect his family at any price.（他不惜一切代價保護家人。）

這種用法突出情感張力，但需結合上下文判斷是否隱含“非理性”或“犧牲過大”的潛台詞。

4. 使用注意事項

• 慎用于正式建議：因含潛在負面色彩（如忽視成本效益），在專業場景中建議替換為更中性的表達（如“by all means”）。
• 文化差異：英語中該短語偏向消極，而中文“不惜代價”有時含褒義（如歌頌奉獻精神），需注意翻譯時的情感適配。

權威參考來源

• 劍橋詞典：定義其核心為“無論必須做什麼或付出什麼”。
• 哈佛商業評論：分析商業決策時指出“追求目标‘at any price’可能導緻道德風險”。
• 柯林斯詞典：強調其“強調極端決心，常暗示過高代價”的文學用法。

網絡擴展資料

“at any price” 是一個英語短語，常見含義和用法如下：

1.核心含義

字面直譯為「以任何價格」，但在實際使用中通常表示「不惜任何代價」「無論如何」。這裡的「price」并非僅指金錢，而是廣義的「代價」，包括時間、努力、犧牲等。

2.典型用法

• 強調決心：表示為了達成目标願意付出一切，甚至承擔負面後果。
  例："He wanted victory at any price."（他不惜一切代價想要獲勝。）
• 否定語境：有時隱含「不擇手段」的貶義，尤其是涉及道德争議時。
  例："We shouldn't pursue profit at any price."（我們不應不擇手段地追求利潤。）

3.近義表達

• 同義替換：可用 at all costs（無論如何）替代，但 at any price 更突出「代價」的不可逆性。
  例："Protect the environment at all costs."（無論如何都要保護環境。）
• 反義對比：與 within reason（在合理範圍内）相反，表示不設限制。

4.使用場景

• 正式語境：常見于書面語、演講或嚴肅讨論中。
  例："The government vowed to maintain stability at any price."（政府誓言不惜代價維護穩定。）
• 口語提示：日常對話中更常用 no matter what 或 whatever it takes 表達類似含義。

5.注意事項

• 語氣判斷：需結合上下文區分褒貶，如目标是否正當、手段是否合理。
• 文化差異：英語中該短語的負面暗示較強，中文翻譯時需根據語境調整措辭。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】