at a pinch是什麼意思，at a pinch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"at a pinch" 是一個英語習語，意思是在緊要關頭；必要時；如果實在需要的話。它描述的是在緊急情況、資源有限或沒有更好選擇時，可以勉強接受或使用某物或某人，或者采取某種權宜之計。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：

   • 表示一種勉強可行或最低限度可接受的替代方案或行動。
   • 強調在缺乏理想條件或首選方案的情況下，某種東西或方法可以臨時湊合使用。
   • 帶有不得已而為之的意味。

2. 使用場景：

   • 替代品：當沒有最合適的工具、材料或人選時，指出一個可以臨時頂替的選項。
     • 例句：We don't have a proper screwdriver, but this knife might work at a pinch. (我們沒有合適的螺絲刀，但必要時這把刀也許能湊合用。)
   • 時間緊迫：在時間緊張或情況緊急時，采取一個并非最優但能解決問題的快速方案。
     • 例句：The report isn't perfect, but it will do at a pinch for the meeting this afternoon. (報告并不完美，但應付今天下午的會議應該沒問題。)
   • 資源有限：在資源（如金錢、空間、人手）不足的情況下，做出妥協或接受一個基本滿足需求的方案。
     • 例句：The apartment is small, but it can accommodate four people at a pinch. (公寓很小，但必要時能勉強住下四個人。)

3. 同義詞/近義詞：

   • In an emergency
   • If necessary
   • If push comes to shove
   • If worst comes to worst
   • In a pinch (美式英語更常用)

4. 例句加深理解：

   • I'm not an expert plumber, but I can fix a leaky tap at a pinch. (我不是專業水管工，但必要的時候我能修修漏水的水龍頭。) - 表示能力上的勉強替代。
   • This old laptop is slow, but at a pinch, you could use it to check your email. (這台舊筆記本電腦很慢，但實在需要時你可以用它查收郵件。) - 表示設備上的勉強可用。
   • We only have enough food for five, but I think we can stretch it to feed six at a pinch. (我們的食物隻夠五個人吃，但我覺得必要時可以勉強夠六個人吃。) - 表示資源上的勉強夠用。

5. 權威來源參考：

   • 牛津學習者詞典 将其解釋為 "if necessary" 或 "in an emergency"，并提供了例句。 (來源: Oxford Learner's Dictionaries - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
   • 劍橋詞典 将其定義為 "used to say that you could do something if it was necessary"。 (來源: Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/)
   • 柯林斯詞典 的解釋是 "If you say that something is possible at a pinch, you mean that it would be possible if it was necessary"。 (來源: Collins Dictionary - https://www.collinsdictionary.com/)

網絡擴展資料

短語"at a pinch" 表示“在緊急情況下” 或“必要時”，通常用于描述在資源有限或時間緊迫時采取臨時措施。以下是詳細解析：

核心含義

• 適用場景：強調在困難、資源不足或時間緊迫時，勉強接受替代方案或臨時解決辦法。例如：
  • They can accommodate six guests at a pinch.（必要時他們可以勉強接待六位客人。）
• 同義替換：可替換為 if necessary、in an emergency 或 as a last resort。

用法與變體

1. 英式與美式差異：
   • 英式英語常用"at a pinch"，而美式英語更傾向于"in a pinch"。
2. 搭配示例：
   • At a pinch, we can use the old equipment.（必要時我們可以用舊設備。）
   • This recipe works at a pinch, but fresh herbs are better.（沒有其他選擇時可以用這個食譜，但新鮮香草更佳。）

與相關短語的區分

• "feel the pinch"：指經濟拮據或資源短缺帶來的壓力（如 Many families are feeling the pinch due to inflation.）。
• "a pinch of"：表示少量（如 Add a pinch of salt.）。

詞源與擴展

• 動詞 "pinch" 原意為“捏、夾”，引申為“使匮乏”或“陷入困境”。短語通過隱喻表達“被壓力逼迫”的情境。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如、3、6）。

别人正在浏覽的英文單詞...

skyideaChinese medicinecarveadvisersolitudetreadconsortdowdyrepineanswersAswellferreousFoxxheterocyclicKasparovtranshepaticCarica papayadegree of substitutionoffensive teampacking machinerypeacock bluepolicy makerpreference forpunk rockreconciliation processtransverse sectionchemoimmunityhexamethoniumnaphthalenes