as amended是什麼意思，as amended的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

修訂的

The provisions contained in the attached Schedules (as amended from time to time) shall apply.

附表(不時修正)中所包含的規定適用。

Except as amended and set forth above, the Original Agreement shall continue in full force and effect.

除在此修正的條款之外，原認購協議的其他條款依然有效。

Particular attention is to be paid to the Electrical Act 1910 and Electricity Rules 1937 (as amended in 1946).

特别注意到的規則和電力電子行為1910年的修正，1937年(1946年)。

46 ERISA means the Employee Retirement Income Security Act of 1974, as amended, and the regulations thereunder.

意指經修訂的1974年雇員退休收入保障法案，以及法案項下的各項規則。

The shares represented by this certificate have not been registered under the Securities Act of 1933, as amended .

根據1933年修正後的證券法案，這份證書代表的股份尚未登記。

"as amended"是法律和行政文件中常用的術語，表示"經修訂的"或"依照修正案"，指某個文件或條款包含其原始版本及後續所有正式修改内容。該表述強調法律文本的動态性，常見于合同、法規、國際條約等正式文書，用于明确適用最新版本的法律依據。

核心功能與法律意義

該短語具有三層含義（依據美國國會法律圖書館解釋：

版本标識：标注文件經過合法修訂程式更新，例如《美國聯邦法規》第21編第11部分"as amended"特指包含2023年電子記錄修正案的版本；
效力延續：在聯合國《維也納條約法公約》框架下，"as amended"條款可保持條約主體效力同時納入補充議定書（參考聯合國條約科案例庫；
解釋基準：美國最高法院在Chevron U.S.A., Inc. v. NRDC案中裁定，引用法規時若包含"as amended"，應采用最新修訂文本作為司法解釋依據。

典型應用場景

權威性驗證方法

法律工作者建議通過以下途徑确認具體修訂内容（美國律師協會指引：

"as amended" 是一個法律和正式文件中常見的短語，表示對原始文件（如法律、合同、條款等）進行修正後的最新版本。以下是詳細解釋：

修飾名詞：通常後置于被修飾對象，例如：

“The regulations,as amended in 2023, require stricter compliance.”
（2023年修訂後的法規要求更嚴格的遵守。）
隱含動态性：表明文件可能被多次修改，需以最新修訂版為準。

vs. amendment：
- amendment 是具體的修正案（名詞），如“憲法第五修正案”；
- as amended 是描述性短語，說明引用内容的修訂狀态。

若需進一步了解具體法律文件的修訂細節，建議通過權威法律數據庫查詢完整修訂曆史。