arranged marriage是什麼意思，arranged marriage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

家庭包辦婚姻

例句

Jeya feels that her ambitious nature made her unsuitable for an arranged marriage.

耶雅覺得她的雄心勃勃的個性使她不適合包辦婚姻。

Then she became the sacrifIce of arranged marriage.

成年後又成了包辦婚姻的犧牲品。

Andthis is a love marriage, not an arranged marriage.

他們是先戀愛後結婚的，不是包辦婚姻。

Now, 108 years later, the arranged marriage still rankles.

年了，那段包辦婚姻仍然讓哈瓦感到不滿。

I had a couple in their 30's who were in an arranged marriage.

我接待過一對30多歲的夫妻。他們是包辦婚姻。

專業解析

"包辦婚姻（arranged marriage）"指由第三方（如父母、家族長輩或專業媒人）主導配偶選擇過程的婚姻形式，其核心特征是婚姻決策權不完全掌握在當事人手中。根據聯合國人口基金（UNFPA）的定義，包辦婚姻與強迫婚姻的區别在于當事人的自願程度：前者在雙方同意基礎上建立，後者則違背個人意願（來源：https://www.unfpa.org/）。

該制度常見于亞洲、非洲及中東地區的傳統文化中。例如印度約60%的婚姻仍采用包辦形式，但現代版本通常融合了青年人的擇偶偏好（來源：Pew Research Center）。日本曆史上由"仲人"（媒人）牽線的"見合い結婚"也屬于典型包辦婚姻，不過當代已演變為更自由的戀愛結婚模式（來源：日本國立民俗學博物館）。

現代包辦婚姻呈現三大特征：

家庭網絡參與背景調查，确保雙方社會地位匹配
婚前設置交往觀察期，保留拒絕權利
法律保障婚姻自主權，禁止強制結合（來源：大英百科全書https://www.britannica.com/）

心理學研究表明，此類婚姻的穩定性可能源于家族支持體系和價值觀趨同（來源：Psychology Today）。但世界衛生組織強調需警惕以包辦為名的童婚或買賣婚姻等侵權行為（來源：WHO官網）。

網絡擴展資料

Arranged Marriage 是英語中一個固定短語，中文譯為“包辦婚姻”。以下是詳細解釋：

1.定義與核心概念

基本含義：指由父母、家族長輩或其他第三方主導安排的婚姻，而非由婚姻雙方自主選擇配偶的行為。這種婚姻形式常見于傳統文化中，尤其在南亞、中東等地區仍有延續。
與自由戀愛的區别：自由婚姻強調個人意願，而包辦婚姻中配偶的選擇更多基于家庭利益、社會地位、經濟條件等因素。

2.法律與社會地位

法律性質：在多數現代國家，包辦婚姻若涉及強迫或未成年等情況，可能被視為違法。例如中國《婚姻法》禁止包辦婚姻，并允許受害者申請撤銷婚姻。
争議性：部分案例中，包辦婚姻可能表面成功（如例句），但常因缺乏感情基礎引發矛盾。

3.文化差異與演變

傳統與現代結合：一些地區（如印度）的包辦婚姻逐漸演變為“協助婚姻”，即家庭提供候選人，最終決定權仍屬于當事人。
翻譯與文化關聯：中文翻譯需結合語境，例如“指婚”可能比“包辦婚姻”更貼合某些曆史場景。

4.相關表達與擴展

近義詞：forced marriage（強迫婚姻），但後者更強調違背個人意願。
常見搭配：如 arranged marriage system（包辦婚姻制度）、against arranged marriage（反對包辦婚姻）。

如需更深入的文化案例或法律條文細節，可參考詞典來源（如海詞詞典）或法律文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】