arrange是什麼意思，arrange的意思翻譯、用法、同義詞、例句

arrange英标

英:/'əˈreɪndʒ/ 美:/'əˈreɪndʒ/

常用解釋

安排

詞性

過去式:arranged 過去分詞:arranged 現在分詞:arranging 第三人稱單數:arranges

類别

高中,CET4,CET6,考研,IELTS,TOEFL,SAT,商務英語

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

單詞 "arrange" 的詳細解釋

arrange 是一個及物動詞，核心含義是“整理、排列、安排、籌備”。它強調将事物或事件按照特定順序、方式或計劃進行組織或調整，以達到有序、和諧或預期目的的狀态。其具體含義和應用場景可細分為以下幾個方面：

1. 整理與排列（物理順序）

   指将物品、元素等按照某種邏輯、美觀或功能性的順序擺放或組織起來。

   • 例：She arranged the books on the shelf alphabetically. (她按字母順序把書架上的書整理好。)
   • 例：The flowers were beautifully arranged in a vase. (鮮花被漂亮地插在花瓶裡。)

2. 安排與籌劃（事務、活動）

   指為某件事情的發生或進行做出計劃、準備和組織工作，涉及時間、地點、人員、資源等的協調。

   • 例：We need to arrange a meeting to discuss the project. (我們需要安排一次會議來讨論這個項目。)
   • 例：The travel agent arranged our flights and accommodation. (旅行社為我們安排了航班和住宿。)
   • 例：He arranged for a taxi to pick us up at the airport. (他安排了一輛出租車在機場接我們。)

3. 改編與編配（音樂、文本）

   特指在音樂領域，對一首樂曲進行改編，使其適合不同的樂器組合、聲部或演奏風格；也可泛指對文本、材料等進行改編以適應特定需求。

   • 例：The composer arranged the folk song for a full orchestra. (作曲家将這首民歌改編成了管弦樂隊的版本。)
   • 例：The editor arranged the articles into a coherent book. (編輯将這些文章編排成一本連貫的書。)

4. 解決、處理（問題、分歧）

   有時指通過協商或調解，使問題、分歧或糾紛得到解決或處理（常與 matter, dispute, difficulty 等詞連用）。

   • 例：They managed to arrange their differences peacefully. (他們設法和平解決了分歧。)
   • 例：Don’t worry, I’m sure we can arrange something. (别擔心，我肯定我們能想辦法解決/安排好。)

5. （化學）有序排列

   在化學領域，指原子、分子或離子在空間中的有序排列（如晶體結構）。

常用短語：

• arrange for (sb/sth) to do sth: 安排（某人/某物）做某事。 (例：I’ve arranged for a colleague to cover my work while I’m away.)
• arrange sth with sb: 與某人商定/安排好某事。 (例：I need to arrange a time with the doctor.)
• arranged marriage: 包辦婚姻。

來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (第10版) 對 "arrange" 的釋義涵蓋了整理、安排事務、改編音樂等核心含義。
• 劍橋詞典 強調了 "arrange" 在組織事物、計劃事件以及音樂改編方面的用法。
• 韋氏詞典 提供了 "arrange" 的詳細定義，包括其系統化組織、計劃準備、達成協議以及音樂改編等多重含義。

網絡擴展資料

詳細解釋單詞“arrange”的含義與用法

一、基本定義與詞性

arrange（發音：英 [əˈreɪndʒ] / 美 [əˈreɪndʒ]）是英語中表示“安排、整理、改編” 的動詞，其核心含義是對事物進行有序的組織或調整，具體釋義如下：

• 安排/籌備：指規劃事件或行動（如會議、旅行等）。
  例：She arranged a meeting with the team.（她安排了團隊會議）
• 整理/布置：指将物品有序排列或調整位置。
  例：He arranged the books by color.（他按顔色整理書籍）
• 改編（樂曲）：指調整音樂作品以適應不同演奏需求。
  例：The song was arranged for a piano solo.（這首歌被改編為鋼琴獨奏版）
• 商定/協商：指通過溝通達成一緻。
  例：They arranged with the hotel for extra services.（他們與酒店商定了額外服務）

二、語法特性與用法規則

• 及物動詞與不及物動詞：

  • 及物用法：直接接賓語（事物或抽象概念），不可接“人”作直接賓語。
    例：Arrange the flowers in a vase.（将花插在花瓶裡）
  • 不及物用法：需搭配介詞（如for、with）表示具體安排對象或内容。
    例：I’ll arrange for a taxi.（我會安排一輛出租車）

• 常見搭配與句型：
  | 句型/搭配 | 含義與示例 | 來源 | |------------------------|-------------------------------------------|-------------| |arrange for sb to do sth | 安排某人做某事（強調被動安排） | We arranged for her to lead the project. | |arrange with sb about sth | 與某人商定某事（強調協商過程） | They arranged with the client about the deadline. | |arrange that... | 後接虛拟語氣從句（should + 動詞原形） | He arranged that the report (should) be submitted by Friday. |

• 語法禁忌：

  • 不可接雙賓語：如“安排某人某物”需通過介詞表達，不可直接使用 arrange sb sth。
    錯誤：Arrange me a meeting. → 正确：Arrange a meeting for me.
  • 不可接複合賓語：如“安排某人做某事”需用 arrange for sb to do sth，而非 arrange sb to do sth。

三、高頻短語與場景應用

• 日常場景：

  • 活動籌備：Arrange a picnic（籌備野餐）
  • 物品整理：Arrange the furniture（布置家具）
  • 音樂創作：Arrange a symphony（改編交響樂）

• 商務與法律場景：

  • 會議安排：Arrange a conference call（安排電話會議）
  • 合同協商：Arrange the terms of the agreement（商定協議條款）

四、同義詞與反義詞辨析

• 同義詞：
  • organize：強調系統化組織（例：organize files）。
  • schedule：側重時間規劃（例：schedule an appointment）。
• 反義詞：
  • disarrange：指打亂秩序（例：The wind disarranged the papers）。

五、注意事項與常見誤區

• 地區差異：
  • 美式英語中 arrange 可表“改編音樂”，而英式英語更常用 adapt。
• 熟詞生義：
  • 在特定語境中可表“商定”（例：They arranged about the budget）。

通過以上解析，可見arrange 是一個多功能的動詞，需結合具體場景和語法規則靈活使用，避免因結構錯誤導緻歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

Mid-Autumn Festivalwheatgavesketch booklexiconadornedbloodierhomecomingjuriesprofusionsandhillswampstastiestzamindarbenzene sulfonic acidprocurement costprofessional qualificationreal estate developerstands fortransmission linealimentotherapyaphoresisbaragnosisBranchiostomaendothermalfivefoldglassyluminalmaidenlinessNPE