anoint是什麼意思，anoint的意思翻譯、用法、同義詞、例句

anoint英标

英:/'əˈnɔɪnt/ 美:/'əˈnɔɪnt/

塗聖水于

過去式:anointed 過去分詞:anointed 現在分詞:anointing 第三人稱單數:anoints

vt. 給…塗油；用油擦；抹油使神聖化；塗聖水于

This little girl was anointed with holy oil by the priest.

神父為小女孩抹聖油。

You can anoint yourself with mosquito repellent when you go to the forest.

你去森林時可以塗上驅蚊液。

The chairman anointed his daughter as his successor.

董事長指定他的女兒為接班人。

It remains to be seen whom the chairman will anoint as his successor.

董事長将選定何人作為其接班人還需拭目以待

I anoint the head and nose of each sheep with the same oil, and allow them to graze.

我用同樣的油抹在每隻羊的頭上和鼻子上，并讓它們吃草。

You anoint my head with oil, my cup over flows.

你用油膏了我的頭，使我福杯漫溢。

You anoint my head with oil, my cup will overflow.

你用油膏我的頭，使我福杯滿溢。

But when you fast, anoint your head and wash your face.

至于你，當你禁食時，要用油抹你的頭，洗你的臉。

My head Thou dost with oil anoint, and my cup overflows.

祢用油膏了我的頭，使我福杯滿溢。

"anoint"是英語中源自宗教儀式的動詞，詞源可追溯至拉丁語"*inunguere"（塗抹），經由古法語"enoindre"演變而來。該詞核心含義為通過塗抹油或膏狀物的行為賦予神聖性或權威性，具體包含三層意義：

宗教儀式中的神聖授權
在基督教、猶太教等宗教傳統中，"anoint"指用聖油塗抹身體（通常為額頭或手掌），象征神權的授予。例如《聖經·撒母耳記上》16:13記載先知撒母耳膏立大衛為以色列王，該行為被視為上帝揀選的标志。伊斯蘭教中類似儀式也存在于蘇菲派修行傳統。
世俗語境中的權威任命
現代英語中衍生出"選定某人擔任要職"的隱喻用法，如"The board anointed her as CEO"（董事會指定她為CEO）。此類用法多見于政治與商業領域，強調正式且帶有榮譽色彩的任命程式。
醫療與日常護理行為
在古英語文獻及醫學史中，"anoint"曾指用藥膏治療傷口，此用法保留在莎士比亞戲劇等古典文學作品中。現代英語中該含義逐漸被"apply ointment"替代，但仍用于詩歌等文體。

詞義演變體現從具體物質行為到抽象權力象征的語言發展路徑，目前權威詞典《牛津英語詞典》将其歸類為"高頻宗教術語與中頻政治術語"。

單詞anoint 的詳細解釋如下：

Anoint 是及物動詞，主要含義包括：

詞源：源自拉丁語 inunguere（塗抹），詞根 ung（油）演變而來（）。
詞态變化：
- 過去式/過去分詞：anointed
- 現在分詞：anointing
- 第三人稱單數：anoints
- 名詞形式：anointment（塗油儀式）（, ）。

如需更多例句或詞源細節，（權威詞典）及（經濟學人用例）。