against all odds是什麼意思，against all odds的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Against all odds" 是一個英語習語，用于描述在極其不利、成功可能性極低的情況下，某人或某事最終取得了成功或實現了目标。它強調克服了巨大的困難、障礙或不利條件。

詳細解釋：

1. 核心含義：戰勝極低的成功概率

   • "Odds" 在這裡指“可能性”、“概率”或“勝算”。在賭博或統計學中，"odds" 表示事件發生的可能性與不發生的可能性之比。例如，"odds against" 表示不發生的可能性大于發生的可能性。
   • "Against all odds" 字面意思是“對抗所有的不利概率”，即面對壓倒性的不利條件（這些條件使得成功看起來幾乎不可能），最終卻取得了成功。
   • 它傳遞出一種強烈的堅韌不拔、決心和最終戰勝逆境的含義。

2. 使用場景：

   • 個人成就： 描述一個人克服了嚴重的疾病、重大的個人挫折、貧困、歧視或其他巨大障礙後取得成功。例如：“Against all odds, she recovered from the accident and went on to win the championship.” （在極不可能的情況下，她從事故中康複并赢得了冠軍。）
   • 團隊或項目成功： 描述一個團隊在資源匮乏、時間緊迫、競争激烈或面臨其他巨大挑戰的情況下完成了目标。例如：“Against all odds, the small startup managed to secure major funding.” （在極不可能的情況下，這家小初創公司成功獲得了大筆資金。）
   • 意外結果： 描述一個結果完全出乎意料，與之前所有的預測和迹象相反。例如：“Against all odds, the underdog team won the game.” （在極不可能的情況下，這支不被看好的隊伍赢得了比賽。）
   • 克服自然或環境挑戰： 描述在惡劣天氣、危險地形或其他極端環境條件下完成任務或生存下來。

3. 情感色彩：

   • 這個短語帶有強烈的積極和鼓舞人心的色彩。它不僅僅陳述事實，更蘊含着對主人公的敬佩、贊歎和驚奇之情，驚訝于他們竟然能在如此不利的條件下取得成功。
   • 它突顯了毅力、勇氣和決心的力量。

權威來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為："If you do or achieve something against (all) the odds / against all odds, you do or achieve it although there were a lot of problems and you were not likely to succeed." (如果你在困難重重、不太可能成功的情況下做某事或達成某事，你就是 against (all) the odds / against all odds。) 這一定義清晰闡明了其核心含義：在不利條件下取得成功。來源：劍橋詞典 - against all odds
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的解釋強調了其普遍性和情感色彩："If something happens against all odds, it happens or succeeds although it seemed impossible or very unlikely." (如果某事 against all odds 地發生了，意思是它發生了或成功了，盡管這看起來是不可能的或非常不可能的。) 來源：柯林斯詞典 - against all odds
• 文學與文化中的體現： 這個概念廣泛存在于勵志故事、傳記、體育報道和曆史事件中。例如，海倫·凱勒克服失明失聰成為作家和社會活動家，或者曆史上以少勝多的戰役，都是“against all odds”的經典例證。海倫·凱勒的故事可參考其自傳《我的一生》(The Story of My Life) 及相關權威傳記（如來自珀金斯盲人學校檔案館的資料）。
• 心理學視角： 這個概念與心理學中的“抗逆力”(Resilience) 密切相關。抗逆力指個體在面對逆境、創傷、威脅或其他重大壓力源時，能夠良好適應的過程。研究表明，擁有強抗逆力的人更有可能在困難情境中堅持并最終成功，體現了“against all odds”的精神。相關研究可參考美國心理學會 (APA) 關于抗逆力的資源：APA Resilience。

網絡擴展資料

“Against all odds”是一個英語短語，常見含義和用法如下：

核心釋義

表示在極其不利的條件下依然取得成功或堅持行動，強調克服看似不可能戰勝的困難或反對力量。字面可理解為“對抗所有不利因素”，中文常譯為“排除萬難、沖破重重阻礙、盡管困難重重”。

具體解析

1. 詞源構成

   • Against：表示“對抗、與...相反”
   • Odds：指“可能性、概率”，常引申為“困難或不利條件”
   • 組合後強調與所有不利因素相對抗的語義。

2. 典型用法

   • 描述個人或群體突破困境：
     Against all odds, he survived the cancer.（他戰勝癌症活了下來）
   • 強調目标實現的難度：
     She became a scientist against all odds.（她排除萬難成為科學家）
   • 作為歌曲/影視标題：如Phil Collins的同名歌曲《Against All Odds》表達失戀後挽回的艱難。

近義表達

• Despite difficulties（盡管困難）
• In the face of adversity（面對逆境）
• Against all expectations（出乎所有人預料）

注意事項

該短語多用于書面或正式語境，口語中可用更簡潔的表達如“against all chances”。需注意其強調的結果成功性，若僅描述嘗試未成功，則不適合使用。

（更多詳細例句可參考牛津詞典或海詞詞典中的用法解析）

别人正在浏覽的英文單詞...

unkindfireworksverticaldeducedeprivegermaneunder pressureembittercowpuncherexanimationhydrargyricimmaculatelythreateninguntrustworthyband sawcore competitivenessin valuekindness ofmetric tonone more chanceshine atsmooth surfacebimetallicDCEinapprehensionjumbolterlevorotatorylithargysmusmaximizerbiomechanical