adoptive father是什麼意思，adoptive father的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"adoptive father" 是一個英文詞組，其中文意思為養父。它特指通過法律程式（收養）與孩子建立父子關系，并承擔撫養、教育、保護等父親責任的男性。其核心含義包含以下幾點：

1. 法律關系的建立：

   • "養父" 的身份并非基于血緣（biological father），而是基于法律認可的程式——收養（adoption）。收養關系一旦依法成立，養父即對孩子擁有法定的父母權利和義務，包括監護權、撫養權、教育權等。
   • 這種關系通常需要通過法院或相關政府機構（如民政部門）的正式批準才能确立。

2. 社會角色的承擔：

   • 養父承擔了傳統意義上父親的社會角色，負責孩子的日常生活照料、情感支持、道德教育、經濟供養以及未來的發展規劃。
   • 他與孩子之間形成的是一種基于選擇、承諾和共同生活的親子紐帶，而非生物學上的遺傳聯繫。

3. 與“生父”的區分：

   • 明确區别于孩子的“生父”（biological father/genetic father/natural father），後者是指提供精子、使孩子得以出生的生物學意義上的父親。生父可能參與也可能不參與孩子的撫養。
   • "養父" 強調的是通過法律和社會行為建立的養育關系。

4. 情感與責任的内涵：

   • 成為"養父"不僅意味着承擔法律責任，更包含着深厚的情感投入和養育之恩。在許多文化中，養父母對孩子的付出和關愛被視為與親生父母同等重要甚至更為偉大。
   • 這個詞組本身就蘊含着一種主動選擇、無私奉獻和建立深厚家庭紐帶的意義。

總結來說，"adoptive father"（養父）指的是通過法定收養程式，自願承擔起對一個孩子的撫養、教育、保護等全部父親職責，并與之建立起法律和社會認可的父子關系的男性。 這種關系建立在法律契約和情感承諾之上，而非生物學血緣。

來源參考：

• 中華人民共和國民法典，第五編 婚姻家庭，第五章 收養：規定了收養關系的成立、效力及解除等法律要件（可參考全國人民代表大會官網法律數據庫：https://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917eee1f.shtml）
• 《辭海》（第七版），“養父母”詞條：闡釋了養父母的法律地位和社會角色。
• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. “養父”詞條：明确區分了“養父”與“生父”。
• 費孝通. 《鄉土中國 生育制度》. 北京大學出版社. 相關章節讨論了家庭結構、親子關系的社會學意義，包括非血緣建立的親子關系。

網絡擴展資料

“Adoptive father”指通過法律程式正式收養子女的男性，即“養父”。以下是詳細解釋：

1. 詞義與用法

   • 核心含義：指非血緣關系、通過法定收養程式建立父子關系的男性。
   • 詞性搭配：形容詞adoptive修飾父母（如adoptive father/mother），而adopted修飾子女（如adopted child），兩者不可互換。

2. 相關術語對比
   | 術語 | 適用對象 | 示例 | |---|---|--| | adoptive father | 養父（主動收養方） | His adoptive father raised him since infancy. | | adopted child | 被收養的孩子（被動方） | She is an adopted child from China. | | foster parent | 寄養父母（臨時監護） | 與法律收養不同，通常為短期照料 |

3. 使用場景
   常見于法律文件、家庭關系描述或文學作品中，強調正式的撫養關系。例如：

   "She felt grateful to her adoptive father for providing her with education."（例句改編）

4. 注意事項

   • 中文直譯“養父”時，需根據語境選擇adoptive father（強調收養方）或foster father（強調寄養關系）。
   • 避免與stepfather（繼父）混淆，後者指因婚姻關系成為父親，無法律收養程式。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】